Thôi bỏ đi. Quá mạo hiểm.
Anh đã có kinh nghiệm làm chuyện đó rồi.
Lần nào anh chả nói thế. Cũng một câu giống nhau.
Rằng "Anh đã làm, không bao giờ nữa, quá mạo hiểm"
Anh biết mình đang nói gì mà. Và lần nào cũng đúng mà.
Xong rồi 1-2 ngày sau anh lại quên luôn.
Những ngày anh quên đã qua.
Những ngày anh nhớ thì vừa bắt đầu.
Anh có biết khi anh cứ như thế này thì anh giống gì không?
Thì giống như một gã biết xét đoán, đúng không?
Nghe cứ như vịt ấy.
Quác quác quác!
Dũng cảm chấp nhận đi, vì em sẽ không phải nghe lại nữa đâu.
Vì anh sẽ không làm nữa,
nên em sẽ không nghe tiếng quác nữa đâu.
Sau đêm nay à?
Đúng. Anh sẽ quang quác cả đêm luôn.
Có ai cần dùng thêm cà phê nữa không?
Ồ, vâng.
Cảm ơn.
Xin cứ tự nhiên.
Ý anh là ngay bây giờ này,
em đang mạo hiểm như khi em cướp nhà băng.
Còn mạo hiểm hơn ấy chứ. Nhà băng còn dễ.
Nhà băng Liên bang không cần thiết ngăn em
trong vụ cướp.
Họ được bảo hiểm. Vậy sao họ phải quan tâm làm gì?
Thậm chí anh cũng chả cần súng đi cướp nhà băng Liên Bang.
Anh có nghe một gã này,
hắn vào nhà băng chỉ với chiếc di động.
Hắn đưa cái điện thoại cho con thu ngân.
Cái gã ở phía kia nói rằng:
"Bọn tao đang giữ con gái của gã này.
Nếu mày không đưa tất tiền cho hắn, bọn tao sẽ giết con bé đó."
Có xong không?
Xong mới đau chứ. Thì thế anh mới nói.
Thằng đần đó vào nhà băng với chiếc điện thoại
Chả cần súng siếc gì hết, chỉ với cái điện thoại thôi.
Khoắng sạch chỗ đó. Mà họ chả thèm động đậy một ngón tay.
Chúng có lại hại con bé không?
Anh không biết. Có thể chả có con bé nào cả.
Vấn đề của chuyện không phải về con bé đó.
Mà là về chúng cướp ngân hàng chỉ với cái điện thoại.
Anh muốn cướp nhà băng sao?
Anh đâu có nói là cướp nhà băng.
Anh đang thí dụ là nếu ta làm,
sẽ dễ hơn là điều chúng ta đang tính đây.
Không đánh cửa hàng rượu nữa à?
Em nói gì thế?
Ừ, không thèm chơi quán rượu nữa.
Mà này, đấy không còn là chuyện đáng cười nữa.
Quá nhiều người nước ngoài mở cửa hàng bán rượu.
Người Việt Nam, Hàn Quốc, họ thậm chí không nói được tiếng Anh.
Giờ em bảo họ khoắng sạch sổ sách,
họ chả biết em nói gì nữa.
Họ quá riêng tư.
Nếu ta vẫn tiếp, một trong những tên da vàng đó sẽ khiến ta phải giết hắn.
Em sẽ chẳng giết ai cả.
Anh cũng không muốn giết ai cả.
Nhưng nếu họ đặt ta vào tình huống chọn ta hoặc họ.
Và nếu không phải bọn da vàng,
thì cũng là mấy thằng già Do Thái
làm chủ cửa hiệu đó trong 15 thế hệ.
Em có ông nội Irving
ngồi sau quầy với khẩu Magnum trong tay.
Thử vào một trong những nơi đó không mang theo gì ngoài điện thoại xem.
Thử xem em đi được đến đâu.
Thôi bỏ đi.
Thôi không bàn nữa.
Vậy thì sao nào, làm giữa ban ngày ư?
- Không phải trong đời này. - Rồi thì sao?
Thằng bồi, thêm cà phê!
Tại đây.
Thằng bồi là con trai.
Nơi đây ư? Cửa hàng cà phê cà?
Thì sao nào?
Chả ai từng cướp tiệm ăn cả. Tại sao không chứ?
Quán ba, quán rượu,
trạm xăng;
vào mấy chỗ đó có ngày vỡ đầu.
Nhưng, em vào khi họ còn đang ngồi.
Họ chẳng ngờ rằng bị cướp.
Không hề ngờ tới chút nào.
Em cá là anh không muốn thấy thằng nào tỏ ra là anh hùng ở nơi như đây.
Đúng rồi.
Như nhà băng, mấy nơi này đều được bảo hiểm.
Quản lý ư.
Hắn chả quan tâm.
Họ chỉ muốn tống em ra trước khi em bắn khách vào ăn thôi.
Bồi nữ ư? Quên mẹ nó đi.
Chúng chả muốn lãnh đạn tính tiền đâu.
Hầu bàn ư? Vài thằng làm còng lưng chỉ được trả 1.50$/giờ...
có thực sự quan tâm nếu em cuỗm tiền của chủ nó không?
Khách hàng đang ngồi ăn
họ chẳng biết chuyện gì xảy ra đâu.
Phút đầu, họ dùng món ốp lết Denver
phút tiếp theo, có kẻ dí súng vào mặt họ.
Thấy không. Anh có ý là quán rượu lần trước ta cướp, còn nhớ không?
Tất cả khách cứ tiếp tục kéo vào.
Ừ.
Lúc đó em có ý cuỗm tất ví của họ.
Và giờ thì ý đó tốt đấy.
Anh quá khen.
Kiếm từ ví nhiều hơn kiếm từ sổ sách.
Đúng như thế.
Càng nhiều người tới nhà hàng.
Càng nhiều ví.
Khá thông minh đấy há?
Khá thông minh đấy.
Xong rồi. Làm thôi. Ngay bây giờ, tại đây luôn.
Nào!
Được rồi!
Như lần trước nhé, nhớ không?
Em khống chế đám đông.
Anh xử lý bọn nhân viên.
Bí Ngô, em yêu anh!
Thỏ Non, anh yêu em!
Mọi người bình tĩnh! Cướp đây!
Thằng nào dám cử động,
là tao sẽ xử từng thằng một.
Biên dịch: NVĐ datpdich@gmail.com
CHUYỆN TÀO LAO
Nào, kể tao nghe về cái quán lộn xộn đó đi.
Được, mày muốn biết gì?
Ở đó lộn xộn là hợp pháp à?
Hợp pháp mà, nhưng không hoàn toàn 100%.
Mày không thể vào nhà hàng,
cuộn một điếu thuốc lá rồi ngồi phì phèo.
Ý tao là họ muốn mày hút
ở nhà hoặc ở những nơi quy định.
Đấy là mấy quán ba đấy à?
Ừ. Xô bồ như vậy đấy.
Được phép mua. Được phép giữ.
Và nếu mày là chủ một quán ba,
thì mày được phép bán.
Chỉ không được phép mang đi thôi,
nhưng không sao, vì có thể nghe được cái này.
Nếu mày bị cớm chặn lại ở Amsterdam,
thì họ không có quyền khám xét mày.
Ý tao là, đó là quyền mà cớm ở Amsterdam không có.
Này, tao đang đi đấy.
Mẹ kiếp tao đang lái đấy nhá.
Tao biết mà. Mày hiểu rõ nhất mà.
Nhưng mày biết điều gì đáng cười nhất ở Châu Âu không?
Gì?
Hơi khác một tí.
Ở đó họ cũng có những thứ như ở đây,
nhưng vẫn có một chút khác biệt.
Ví dụ?
Giả dụ mày có thể vào rạp chiếu phim ở Amsterdam mà mua bia.
Ý tao không phải là bia trong cốc giấy đâu nhá,
tao đang nói là cốc bia hẳn hoi ý.
Còn ở Paris, mày có thể mua bia ở quán McDonald.
Mà mày biết họ gọi..
bánh san-đuých quết bơ ở Paris là gì không?
Họ không gọi là bánh san-đuých quết bơ à?
Họ có hệ đo mét.
Thì làm sao biết họ biết được 1/4 pao là cái chó gì.
Vậy họ gọi là gì?
Là Royale quết bơ.
- Royale quết bơ à. - Chính thế.
Thế họ gọi bánh Big Mac là gì?
Big Mac vẫn là Big Mac, nhưng lại gọi là Le Big Mac.
Le Big Mac.
Thế còn Whopper?
Tao biết đâu được. Tao đâu có tới Burger King.
Mày biết họ cho gì thay nước sốt cà chua
vào món thịt rán Pháp tại Hà Lan không?
Gì?
- Nước sốt ma don ne. - Kinh tởm!
Tao thấy họ làm thế mà.
Làm thế có mà họ chết sặc.
Chính thế.
Chúng ta nên mang theo súng trong trường hợp này.
Mấy thằng trên đó?
Bay hay bốn gì đấy.
Có tính người của mình không?
Không chắc.
Vậy là có thể có 5 thằng trên đó?
Có thể.
Thế thì phải cần súng rồi.
Tên cô ta là gì?
Mia.
Mia à. Marsellus và cô ta gặp nhau như thế nào?
Tao không biết.
Nhưng là người gặp người.
Cô ta từng là diễn viên.
Thật hả?
Có đóng phim nào tao đã xem không?
Vụ lớn nhất của cô ta là đóng trong một chương trình thử nghiệm.
Thử nghiệm à? Thử nghiệm nào cơ?
Mày có xem mấy chương trình trên TV không?
Tao không xem TV.
Ừ, nhưng chắc mày cũng biết
có một phát minh được gọi là vô tuyến chứ,
và trên cái thứ phát minh đó họ có chương trình, đúng không?
Ừ.
Khi họ chọn ra các chương trình TV chính là họ dựng chương trình.
Cái chương trình đó gọi là thử nghiệm.
Rồi họ chiếu chương trình đó cho những người chọn chương trình...
và xem chương trình đó có sức hút lớn không,
rồi họ quyết định liệu có nên làm nhiều chương trình đó nữa không.
Một số được chọn ra và trở thành chương trình TV.
Số khác không được chọn thì chả là cái gì cả.
Cô ta đóng trong chương trình chả trở thành cái gì cả.
Mày còn nhớ Antwan Rockamora không?
Nửa lai đen, nửa lai Samoan.
Có biệt danh là "Tony Rocky Horror."
Ừ, có thể. Béo đúng không?
Tao chưa đi quá xa khi gọi anh em là béo đâu.
Ý tao là, hắn mắc bệnh béo phì.
Một thằng da đen sẽ làm gì? Hắn là người Samoan mà.
Ờ, tao biết ý mày rồi. Hắn thì sao?
Marsellus làm hắn loạn cả lên.
Trong dịp đốt lửa trại
hắn có tán tỉnh vợ Marsellus Wallace.
Vậy hắn đã làm gì? Chơi cô ta à?
Không, không. Không tệ thế đâu.
Vậy thì làm gì?
Mát sa chân cho ả.
Mát xa chân à?
- Thế thồi à? - Ừ.
Rồi sau Marsellus làm gì?
Điều hai con mèo đến chỗ hắn.
Chúng mang hắn vào sân trong nhà hắn.
Ném hắn qua ban công. Gã da đen rơi xuống từ tầng 4.
Hắn có ô vườn nhỏ ở tầng dưới xây bằng kính,
như nhà kính ý.
Gã da đen rơi qua đó luôn.
Từ đó hắn mắc chứng khó nói.
- Thật đáng xấu hổ. - Ừ.
Nhưng dù sao thì cũng không nên giỡn với hổ.
Ý mày là sao?
Là mày đừng mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace nữa.
Mày không nghĩ là hắn làm quá chớn à?
Antwan đâu ngờ rằng Marsellus lại hành động thái quá như thế,
nhưng hắn phải đề phòng chứ.
Chỉ là mát xa chân thôi mà.
Mát xa chân thì có gì chứ.
Tao thường mát xa chân cho mẹ tao mà.
Thì vấn đề chính là dám động vào
con vợ mới của Marsellus.
Như thế thì có khác gì làm thịt luôn ả đâu?
Không à, cùng sân bóng chày cả mà.
Này này, dừng ở đó đi. Làm tình với ả...
và mát xa chân cho ả khác nhau hoàn toàn.
Thế cả thôi. Cùng sân bóng chày cả.
Cũng chẳng thể ví như sân bóng chày.
Nghe này, có lẽ cách mát xa chân của mày khác tao.
Nhưng sờ vào chân vợ hắn,
và thè lưỡi vào vào cái của nợ đó...
không phải là chuyện giống nhau.
không thể ví như thế được;
mà cũng chả phải là trò thể thao gì cả.
Mát xa chân chả phải gì to tát cả!
Mày đã được mát xa chân hồi nào chưa?
Mày không phải dạy tao mát xa chân.
Tao thuộc hạng chuyên này.
Mày làm nhiều chưa?
Rồi chứ!
Mày còn phải học tao nhiều.
Đừng làm tao tức cười nữa.
Mày có mát xa chân cho đàn ông không?
Con bà mày.
- Làm nhiều rồi hả? - Con bà mày.
Này, tao hơi mệt.
Tao có thể tự mát xa chân cho mình.
Ừ ừ.
Mày nên biến đi. Tao đang sắp nổi cáu đây.
- Là cửa này. - Ừ, đúng.
Mấy giờ rồi?
7:22 sáng.
Không, giờ chưa tới lúc.
Nào. Ra đây cái đã.
Nghe này, chỉ vì tao không mát xa chân...
cho đàn ông, thế không có nghĩa là...
Marsellus có quyền ném thằng Antwan
từ tầng cao xuống cái nhà kính chết tiệt đó,
đó là lời thằng da đen nói; làm như thế là không đúng.
Nếu thằng khốn đó làm thế với tao,
thì tốt hơn hết là hắn nên làm tao liệt trước đã,
không thì tao sẽ giết hắn ngay.
Tao không nói làm như thế là đúng,
nhưng mày bảo mát xa chân thì có gì đâu.
Tao lại bảo có đấy.
Tao đã từng mát xa chân cho một triệu con đàn bà,
và tất cả đều có chút ý nghĩa gì đó.
Ta cứ làm như không có gì,
nhưng thực ra là có.
Thế thì mới nên chuyện.
Vấn đề là ở chỗ cảm nhận được bằng giác quan...
nếu mày không nói,
nhưng mày biết, cô ta cũng biết.
Và gã Marsellus cũng đã biết.
Và lẽ ra thằng Antwan phải biết rõ hơn.
Đó la vợ hắn mà mày.
Hắn không phải kẻ khôi hài về chuyện này đâu.
Mày biết tao nói gì không?
Điểm đó hay đấy.
Nào. Nhập vai thôi!
- Hỏi lại cái, tên ả là gì? - Mia.
- Mia à.
- Sao mày có hứng với vợ ông lớn thế?
Hắn sắp đi vắng.
Hắn hỏi tao liệu tao có thể chăm sóc cô ả khi hắn vắng nhà hay không.
Trông nom ả ư?
Không. Chỉ đưa ả đi chơi thôi.
Làm cho ả vui.
Và không để cho ả cô đơn.
Mày định hẹn hò với bà Mia Wallace ư?
Hẹn hò gì đâu.
Đại loại là như mày dẫn vợ
thằng bạn mày đi xem phim hay đại loại thế.
Chỉ đi theo thôi mà, thế thôi.
Không phải hẹn hò đâu.
Chắc chắn không phải.
Chào mấy nhóc.
Chúng mày sao rồi?
Cứ tiếp tục đi.
Biết bọn tao là ai không?
Bọn tao là trợ lý
của đối tác của chúng mày, Marsellus Wallace.
Chắc bọn mày còn nhớ đối tác chứ?
Tao thử đoán sơ cái nhá.
Mày là Brett, đúng không?
Ừ.
Tao cũng nghĩ thế.
Mày còn nhớ đối tác làm ăn Marsellus Wallace,
phải không, Brett?
Còn, còn nhớ.
Tốt.
Có vẻ như tao và Vincent đến đúng bữa sáng nhỉ.
Xin lỗi nhá. Đang ăn gì đấy?
Bánh Hamburger.
Hamburgers à!
Món chính trong bữa sáng đây.
Bánh loại gi thế?
À, bánh hamburger quết bơ.
Không không.
Mày mua bánh ở đâu?
Cửa hàng McDonald, Wendy, hay Jack-in-the-Box?
- Ở đâu? - À, ở tiệm Big Kahuna Burger.
Tiệm đó hả! Chỗ đó chuyên bán bánh Hawaiian đấy.
Nghe nói ở đó bán bánh ngon lắm.
Mà tao chưa thử lần nào. Có ngon không?
Rất...rất ngon!
Cho tao thử miếng được không?
- Của mày đây đúng không? - Đúng.
Mmmm.
Đúng là bánh ngon!
Vincent!
Mày đã ăn bánh của Big Kahuna chưa?
Muốn thử miếng không? Ngon lắm!
Tao không đói.
Vậy nếu mày thích bánh, thì cho chúng thử vài lần đi.
Còn tao, tao ít khi được ăn vì bạn gái tao ăn chay,
nên cũng khiến tao ăn chay theo.
Bánh ngon cái vị nó cũng ngon.
Mày biết ở Pháp
họ gọi bánh hamburger quết bơ là gì không?
Không.
Nói chúng biết đi Vincent.
Royale quết bơ.
Biết vì sao họ gọi thế không?
Do hệ thống đo lường bằng mét à?
Đầu thằng Brett này cũng được này!
Mày cũng khá thông minh đấy. Đúng đấy.
Hệ đo mét.
- Cái gì đây?
Nước Sprite.
Sprite à. Tốt.
Có phiền nếu tao
uống chút nước
cho trơn họng không?
Cứ tự nhiên.
Thật đã quá!
Bọn mày. Mấy thằng nhãi nhép.
Biết sao bọn tao đến đây không?
Mà sao không nói luôn cho bạn tao Vince
biết nơi bọn mày giấu ở đâu đi.
Chuyện qua rồi...
Tao nhớ là không hỏi gì mày mà!
Mày nói đi.
Trong tủ kia.
Không, cái ngay dưới đùi gối ý.
Ngon chưa?
Vincent?
Ngon chưa mày?
Ừ, ngon rồi.
Nghe này,
Tôi xin lỗi, tôi...tôi chưa biết tên anh.
Anh là Vincent rồi, đúng không?
Nh...nhưng tôi chưa biết tên anh.
Tao là Pitt,
mày hỏi như thế hòng thoát khỏi chuyện này sao.
Không, không.
Tôi chỉ muốn anh biết là...
Tôi chỉ muốn các anh biết là chúng tôi rất lấy làm tiếc
rằng, rằng mọi chuyện đã bung bét hết cả...
giữa chúng tôi và...và ông Wallace.
Chúng tôi hoàn toàn muốn tham gia vụ này.
Thật đấy. Tôi không bao giờ...
Ái chà, xin lỗi nhé, tao có làm mày mất tập trung không?
Tao không muốn làm thế đâu. Nào.
Tiếp tục đi.
Mày đang nói cái gì về "hoàn toàn có ý" nhỉ?
Sao thế?
À à, mày nói xong rồi à?
Vậy để tao hỏi lại nhé.
Marsellus Wallace trông như thế nào?
Gì cơ?
Mày là người nước nào thế?
Gì cơ?
Tao chưa nghe thấy có nước nào là "Gì cơ" bao giờ.
Nước "Gì cơ" có nói tiếng Anh không?
G--gì cơ?
Tiếng anh ý, mẹ mày. Biết nói không?
Có!
- Vậy mày biết tao nói gì rồi đấy! - Vâng.
Tả xem Marsellus Wallace trông như thế nào!
- Gì cơ? Tôi... - Nói "gì cơ" lần nữa!
Nói thêm lần nữa! Tao thách đấy!
Mẹ mày, tao thách mày đấy!
- Nói "gì cơ" thêm lần nữa xem!
Da...da đen.
-Tiếp!
Hói!
Trông ông ta có giống một thằng khốn không?
Gì cơ?
Trông ông ta có giống... thằng khốn không?
Không!
Thế thì sao mày dám chơi lại ông ta như một thằng khốn thế?
Đâu có.
Đúng đấy. Đúng đấy Brett ạ!
Mày đã dám chơi ông ta.
Không không.
Nhưng ông Marsellus Wallace không thích bị
thằng nào chơi ngoại trừ bà Wallace nghe chưa.
Mày có đọc kinh thánh không Brett?
Có!
Có một đoạn này tao còn nhớ.
Rất hợp với trường hợp này.
Đoạn Ezekiel 25:17.
"Con đường của một người tốt...
bị cản trở từ mọi hướng
bởi sự bất công của kẻ ích kỷ...
và sự bạo ngược của những kẻ xấu xa.
Người được chở che là người nhân danh lòng nhân đạo và thiện chí,
để dẫn dắt những kẻ yếu đuối qua thung lũng bóng tối,
vì người đó thực sự là người bảo vệ anh em mình...
và tìm ra lũ trẻ bị thất lạc.
Và ta sẽ hạ ngươi bằng sự báo thù...
và cơn phẫn nộ...
những kẻ đã cố tình đầu độc và huỷ hoại những anh em của Ta!
Và ngươi sẽ biết tên Ta là Bề Trên...
khi ta báo thù được ngươi!
Vincent Vega & Vợ của Marsellus Wallaces.
Tao nghĩ chắc mày sẽ biết...
khi tất cả những chuyện này qua đi...
Tao nghĩ mày sẽ tự thấy mày là một thằng khốn hay cười.
Là thế này, Butch ạ,
hiện giờ... mày có năng lực.
Nhưng cũng thật đau đớn là,
năng lực...không kéo dài mãi.
Những ngày huy hoàng của mày sắp qua rồi.
Sự đời nghiệt ngã thế đấy.
Nhưng chính sự đời
lại làm mày phải có suy nghĩ thực tế.
Mày thấy đấy, cái nghề này
cũng kiếm được kha khá với toàn những thằng không thực tế.
Mấy thằng khốn đều nghĩ chúng cũng giống rượu vậy.
Nếu mày muốn biến nó thành giấm...thì nó thành luôn.
Còn nếu mày muốn nó để càng lâu càng ngon...thì không đâu.
Nhưng mà, Butch này...
mày đã đánh được mấy trận rồi nhỉ?
Hứ?
Hai ư?
Nghề đấm bốc không trụ lại được khi có tuổi đâu.
Mày chỉ suýt soát đạt được thôi, chứ chưa làm được.
Còn nếu mày muốn đạt được,
thì hãy làm luôn đi.
Mày là người của tao à?
Có vẻ như rõ là vậy.
Cái đêm mày đánh
mày có thể cảm thấy hơi thối.
Làm việc với mày cũng tự hào đấy.
Tự hào đấy!
Tự hào chỉ gây đau đớn.
Chẳng giúp gì bao giờ.
Mày đánh được nó.
Vì một năm nữa,
khi mày đánh ở Caribbean,
có thể mày tự nhủ rằng
"Marsellus Wallace đã đúng."
Chuyện đó không hề gì, thưa ông Wallace.
Vào hiệp thứ năm, mày sẽ bị hạ.
Nói đi!
Vào hiệp thứ năm, tôi sẽ bị hạ.
Ồ, Vincent Vega. Người của ta ở Amsterdam.
Còn Jules Winfield nữa, người ở Inglewood.
Vào nhà đi nào!
Quần áo mấy thằng mày sao thế?
Mày không muốn biết đâu mà.
Đại ca đâu?
Đại ca ở đằng kia, đang lo công chuyện.
Ngồi đợi chút đi mày.
Thằng da trắng đang biến rồi, sắp xong rồi đây.
Mày sao rồi?
Cũng tạm. Mày thế nào?
Bình thường.
Nghe nói mai mày sẽ dẫn Mia đi chơi.
Marsellus yêu cầu mà.
Mày gặp Mia chưa?
Vẫn chưa.
Mày cười quái gì chứ?
- Có gì hay đâu. - Tao đi tè cái đã.
Nghe này, tao không phải thằng ngu, hiểu không?
Ả là vợ đại ca.
Tao sẽ ngồi xa ả,
và ăn chút gì đó,
rồi cười khi ả nói chuyện tiếu, thế thôi.
Này, tao là Paul, còn chuyện này là giữa bọn mày.
Vậy mày hỏi tao chuyện đó làm gì?
Thăng khốn.
Cho một bao Táo Đỏ.
Có đầu lọc không?
Không.
Nhìn cái gì anh bạn?
Mày đâu phải bạn tao.
Gì nào?
Tao nghĩ mày nghe tao rồi đấy.
Vincent Vega đến rồi đúng không?
Thằng đệ, qua đây nào.
Gì nào?
Em thực sự xin lỗi.
Không cần xin lỗi làm gì.
Bao Táo Đỏ giá 1,4 đô.
Cho ít diêm.
Cảm ơn.
Cứ như thể là nó biến...
mọi phần cơ thể thành đầu dương vật.
Ồ.
Tôi sẽ cho chị mượn. Cuốn sách về vòng khuyên đó hay lắm.
Dùng súng bắn khuyên qua tai, nhưng không dùng để bắn qua vú chứ?
Quên chuyện súng đi.
Súng không bắn khuyên vào mọi chỗ được đâu.
Tất cả khuyên
18 chỗ trên người tôi, mỗi cái phải dùng một cây kim để làm đó.
Mỗi năm làm 5 cái,
một cái ở đầu vú trái,
hai ở lỗ mũi phải, một trên đuôi mày trái,
một dưới rốn, một dưới môi, một dưới chỗ đó,
và còn một cái đinh trên lưỡi nữa.
Này em.
Anh hơi tò mò,
nhưng mà...sao em lại đeo đinh trên lưỡi chứ?
Chuyện tình dục ý mà.
Để mút mát thôi.
Vincenzo.
Vào phòng tao.
Loại Panda của Mexico. Tốt lắm đấy.
Kia là loại Bava. Khác, nhưng cũng tốt.
Còn đây là Choco từ vùng núi Harz ở Đức.
Hai cái đầu giá như nhau.
300$ một gam. Giá hữu nghị đấy.
Nhưng, cái này hơi đắt hơn chút.
500$ một gam.
Nhưng khi mày thử
mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.
Hai loại này chả sao cả.
Đều tốt lắm lắm đấy.
Nhưng cái này, quả là hàng độc đấy.
Nên nhớ là tao vừa từ Amsterdam về.
Tao là thằng mọi đen ư?
Ta đang ở lnglewood ư? Không.
Mày đang ở nhà tao.
Mấy thằng da trắng biết sự khác biệt...
giữa hàng xịn và hàng lởm,
nên đây là nơi họ tìm đến.
Còn giờ với hàng của tao, tao sẽ nếm thử hàng Pepsi với hàng Amsterdam...
mọi ngày trong tuần luôn.
Tuyên bố bạo nhỉ.
Đây đâu phải Amsterdam, Vince.
Đây là đất của thằng bán mà.
Hàng Co-ca thì cũng thế cả thôi.
Heroin, đang trở lại.
Thôi được.
Cho tao 3 gam hàng độc.
Ok.
Nếu nó tốt như mày nói,
thì tao sẽ quay lại mua hẳn 1kg nữa.
Hy vọng là tao còn hàng cho mày,
nhưng bây giờ, tao phải lấy cho mày hàng của riêng tao đấy.
Thế mới biết tao cũng tốt đấy chứ hả?
Hết túi to rồi. Lấy túi nhỏ được chứ?
Cũng được.
Được rồi. Để tao lấy cho.
Cưng ơi!
đưa cho anh cái túi nữa và...
mấy gói trong bếp được không?
Được rồi.
Này, mày thấy Trudi thế nào?
Con đó chưa có bạn trai đâu.
Mày có muốn cặp với ả không?
Trudi là con nào?
Cái con trên mặt toàn c. á?
Không, đấy là Jody.
Là vợ tao.
À, tao xin lỗi.
Không sao.
Không, không được. Tao phải đi giờ đây.
Được rồi, không sao hết.
Thôi để lần khác vậy.
Rồi.
Cảm ơn Jody.
Mày vẫn còn giữ Malibu chứ?
Ôi dào. Mày biết chuyện mấy thằng khốn đã làm gì không?
Gì?
Bị cạy khoá mẹ nó rồi.
Thế thì hỏng rồi còn gì.
Kể tao xem nào.
Tao đã giữ nó trong ba năm trời.
Có lần tao đi vắng 5 ngày,
thế là mấy thằng chết tiệt làm hỏng hết cả.
Vậy thì phải giết hết chúng đi chứ.
Không cần xét, cứ xử thẳng đi.
Thì tao cũng ước bắt quả tang nó.
Tao sẵn sàng bỏ ra bất cứ thứ gì để tóm thằng khốn đó.
Cũng đáng để hắn làm thế
chỉ để tao có thể tóm được hắn. - Đúng là khốn mà!
Còn gì chó chết hơn là bị cuỗm mất xe chứ?
Ý tao là, đừng có xí xớn xe của người khác.
Mày đâu có làm.
- Như thế là trái luật. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Có phiền nếu tao bắn một bi ở đây không?
Cứ tự nhiên!
Cảm ơn nhiều!
Chào Vincent.
Em đang thay đồ. Cửa mở đấy.
Vào nhà và làm một ly đi. Mia.
Có ai ở nhà không?
Vincent.
Vincent...
Em đang nói qua loa đây.
Cái...cái bộ liên lạc đó đâu?
Trên tường ý, ngay chỗ hai thằng châu Phi đó.
Bên phải.
Gần tới rồi.
Gần nữa.
Đúng rồi!
Alo!
Bấm cái nút đó để nói.
Alo!
Rót rượu uống nhé, cứ tự nhiên
em sẽ xuống ngay đây.
Rượu ở gần lò sưởi ấy.
Được rồi.
Ta đi nào!
Nơi này là chỗ quái nào vậy?
Là quán Jackrabbit Slim.
Ai thích nhạc Elvis đều thích cả.
Thôi nào Mia. Đi ăn thịt nướng đi.
Anh cũng có thể gọi thịt nướng ở đây mà.
Đừng có như...
Thôi được rồi, em vào trước đi.
Xin chào quý ông, quý bà.
Tôi giúp gì được ông bà đây?
Một chỗ đặt trước cho người có tên Wallace.
Wallace à?
Chúng tôi đặt một chiếc xe hơi.
Ồ, xe hơi. Đưa họ tới chỗ ngồi trong chiếc Chrysler kia.
Đó là giọng ca Ricky Nelson!
Hay lắm Rick. Cảm ơn nhiều!
Vincent!
Các bạn cứ yên tâm,
Ricky sẽ trở lại vào phần 2 đêm nay,
vì vậy, quý vị cứ việc thưởng thức
các món ăn tại quán Jackrabbit Slim chúng tôi.
Cảm ơn.
Sau đây là...
...Phil-lip Mor-ris.
Anh thấy sao?
Cứ giống như một bảo tàng sáp có hồn vậy.
Chào, tôi là Buddy. Tôi giúp gì được anh chị đây?
Để xem nào. Thịt nướng, nướng, nướng.
Ồ đây rồi, cho tôi xuất thịt nướng Doulas Sirk.
Cho tôi cái đó.
Nướng thế nào ông?
Nướng giòn hay mềm?
Mềm và...
À đúng rồi, cái này nữa... nước cô-ca Vanilla.
Còn cô Peggy Sue?
Cho tôi...
bánh Durward Kirby, mềm nhé.
và...một ly lắc với sữa 5 đô.
Lắc với gi thưa cô,
Martin và Lewis, hay Amos và Andy?
Martin và Lewis đi.
Cô vừa gọi một ly lắc sữa 5 đô à?
Ừ.
Thế là lắc đó hả?
Với sữa và kem à?
Lần trước tôi có nghe.
Chỉ có thế mà 5 đô?
Có hoà chút rượu vào đó hay không?
Không.
Kiểm tra thôi mà.
Tôi sẽ mang lại ngay.
Cuốn cho tôi một điếu được không, anh chàng cao bồi?
Dùng luôn cái này đi cô nàng cao bồi.
Cảm ơn.
Khỏi cám ơn.
À...
Marsellus bảo anh vưa từ Amsterdam trở về.
Đúng vậy.
Anh ở đó lâu không?
Hơn 3 năm thôi.
Mỗi năm em tới đó một lần để nghỉ ngơi trong một tháng.
Không đùa đấy chứ? Sao anh không biết nhỉ.
Sao anh phải biết?
Nghe nói em biết diễn xuất.
Chỉ có đoạn 15 phút thôi.
Về cái gì?
Về một đội đặc nhiệm nữ
có tên Đội Ngũ Cáo.
Gì cơ?
Đội Ngũ Cáo.
Cáo có nghĩa là một nhóm nữ cáo già.
Ngũ có nghĩa là một nhóm được lập ra.
và ngũ là một trong các số đếm một, hai, ba bốn, năm.
Có một ả vàng hoe, Sommerset O'Neal,
Cô ta là trưởng nhóm.
Cáo Nhật thì giỏi võ.
Cô gái da đen là chuyên gia chất nổ.
Cáo Pháp thì có miếng võ khiêu gợi.
Còn em có tài gì?
Dùng dao.
Nhân vật em đóng là Raven McCoy,
cô ta lớn lên
và được những người trong rạp xiếc nuôi dưỡng.
Trong sô diễn đó,
với một con dao cô ta là người đàn bà nguy hiểm nhất trên thế giới.
Và cô ta biết vô số trò.
Ông nội cô ta và một nhà soạn kịch già đã dạy cô ta.
Nếu như chúng em được chọn,
thì bọn em sẽ nhận được sô quảng cáo...
để rồi mỗi sô em sẽ kể một câu chuyện cười.
Em có biết mấy chuyện cười cũ không?
À, em chỉ có mỗi cơ hội đó để kể
vì bọn em chỉ làm một sô thôi.
Kể anh nghe đi.
Cổ lắm.
Đừng thế đi mà. Kể anh nghe đi.
Không, anh không thích nghe đâu, mà em cũng ngượng nữa cơ.
Em ngươ...
Em đã kể cho 50 triệu người rồi, mà em không kể cho anh được ư?
Anh hứa sẽ không cười đâu.
Em sợ có mỗi thế thôi, Vince ạ.
Ý anh không phải thế. Em biết mà.
Chắc chắn em sẽ không kể anh nghe
vì nó bị dựng quá nhiều rồi.
Em lừa anh.
Martin và Lewis.
Cô-ca Vanilla.
Ngon tuyệt!
Cho anh thử một hớt được không?
Cứ tự nhiên.
Anh muốn biết một ly lắc 5 đô ra làm sao.
Cứ việc dùng ống hút của em. Em không có bệnh gì đâu.
Ừ, nhưng có thể anh có bệnh.
Không sao đâu mà.
Được rồi.
Mẹ khỉ, ngon thật đấy!
Em đã bảo anh rồi mà.
Anh không biết liệu nó có đáng 5$ không,
nhưng quả thật ngon lắm.
Anh không ghét cái đó sao?
Ghét gì cơ?
Những lúc yên lặng khó chịu.
Sao chúng ta cảm thấy cần nói những chuyện linh tinh
để được thoải mái nhỉ?
Anh không biết. Câu hỏi hay đấy.
Đó là khi anh biết anh đã tìm được ai đó thực sự đặc biệt.
Khi anh cứ yên lặng
trong phút chốc và cùng chia sẻ giây phút yên lặng đó.
Chà, anh nghĩ chúng ta chưa ở mức đó,
nhưng em đừng buồn. Mình vừa mới gặp nhau mà.
Em bảo này.
Em sẽ vào phòng tắm và làm một bi.
Anh ngồi đây... và chuẩn bị điều để nói nhé.
Được rồi.
Tốt.
Mẹ kiếp!
Tôi cần keo xịt tóc.
Mmmm.
Anh có cảm thấy thích thú khi anh bước từ phòng tắm ra
và thấy đồ ăn đã dọn sẵn ra cho mình rồi không?
Rất may là mọi thứ chúng ta gọi đã có.
Anh không nghĩ Buddy Holly lại đi hầu bàn.
Có lẽ chúng ta nên ngồi ở ban của Marilyn Monroe.
Bàn nào? Có hai Monroe đấy.
Không, không phải.
Kia là Marilyn Monroe.
Còn kia là Mamie Van Doren.
Tối nay anh không thấy Jayne Mansfield,
chắc là cô ta nghỉ.
Thông minh đấy.
Ừ. Anh có những lúc như thế.
Anh nghĩ được gì để nói chưa?
Thực ra là có rồi.
Nhưng...
có vẻ như em là người rất tốt, và anh...
Anh không muốn xúc phạm em đâu.
Ồ.
Có vẻ như không phải chuyện bình thường,
vô nghĩa, tẻ nhạt thôi đâu.
Mà có vẻ như anh thực sự đang muốn nói điều gì.
À à, thực ra là vậy.
Nhưng em phải hứa không được nghĩ xấu nhé.
Không không.
Anh không thể hứa điều gì như thế được.
Em không biết anh sắp hỏi em điều gì.
Anh cứ việc hỏi thẳng em những gì anh muốn,
và phản ứng tự nhiên của em có thể cảm thấy bị xúc phạm.
Rồi thì tự nhiên
em lại không giữ lời hứa.
Vậy thôi bỏ đi.
Không thể thế được.
Muốn bỏ qua một việc mưu mô như thế này
chắc hẳn không thể được.
Thế thật sao?
Tuy nhiên...
có phải là...
khi anh không được phép thì anh càng hứng thú hơn không?
Được rồi, được rồi.
Là thế này...
Em nghĩ chuyện đã xảy ra với Antwan là thế nào?
Antwan là ai?
Tony Rocky Horror. Em biết hắn mà.
Anh ta rơi qua cửa sổ.
Chà chà.
Đó là một cách nói
Cách nói khác là hắn bị ném xuống.
Cách nói khác nữa là hắn bị Marsellus ném xuống.
Và thậm chí còn một cách nói khác nữa là
hắn bị Marsellus ném qua cửa sổ bởi vì em.
Phải thế không?
Không.
Không, cũng không hẳn.
Anh chỉ nghe thế thôi.
Chỉ nghe thế thôi.
Ai nói anh biết?
Họ.
"Họ" nói nhiều lắm, đúng không?
Rõ ràng rồi. Rõ ràng rồi.
Đừng ngượng. Vincent. "Họ" còn nói gì nữa?
Anh...anh có ngượng gì đâu.
-Là... - Có liên quan đến chuyện "Đ" không?
Không, không.
Họ chỉ nói là Antwan đã mát xa chân cho em thôi.
- Và? - Và...hết rồi.
Thế thôi.
Anh nghe nói là Marsellus...
đã ném Tony Rocky Horror
qua cửa sổ tầng 4 vì đã mát xa chân cho em ư?
- Ừ. - Và anh tin thế?
À, lúc đó anh nghe kể, anh thấy cũng hợp lý.
Marsellus ném Tony qua cửa sổ tầng 4
vì đã mát xa chân cho em mà nghe hợp lý à?
Không, nghe có vẻ thái quá,
nhưng không có nghĩa là chuyện đó không xảy ra.
Anh hiểu rằng Marsellus muốn bảo vệ em.
Chồng bảo vệ vợ là một chuyện.
Còn một người chồng suýt giết người
vì hắn đã sờ vào chân vợ mình lại là chuyện khác.
Nhưng chuyện có xảy ra không?
Thứ duy nhất Antwan từng sờ vào tôi là tay tôi khi anh ta bắt tay
...tại lễ cưới của tôi.
Thật sao?
Sự thật là, chẳng ai biết vì sao Marsellus ném Tony ra cửa sổ...
ngoại trừ Marsellus và Tony.
Khi mấy thằng xỏ lá bọn anh tụ lại,
thì chẳng khác nào một lũ ngồi lê đôi mách.
Thưa quý ông quý bà.
Giây phút quý vị đang chờ đợi là đây.
Cuộc thi điệu twist tại quán Jackrabbit Slim nối tiếng thế giới này.
Và, đây là nơi một cặp uyên ương may mắn...
sẽ thắng giải vàng mà Marilyn đang giữ đây.
Nào, ai sẽ lên đầu tiên đây?
Ngay đây!
- Em muốn nhảy. - Không, không.
Không không, không.
Em biết là Marsellus, chồng em cũng là chủ anh
đã bảo anh đưa em đi chơi và làm những gì em muốn.
Bây giờ em muốn nhảy; em muốn thắng; muốn tượng vàng kia.
Được rồi. Em yêu cầu đấy nhé.
Xin cho thí sinh đầu tiên một tràng pháo tay!
Nào, ta hãy làm quen với hai thí sinh đầu tiên đêm nay.
Quý cô tên gì?
Bà Mia Wallace.
Và còn người bạn ở đây nữa?
Vincent Vega.
Được rồi, để xem các bạn nào.
Bắt đầu đi!
Em gọi như vậy là sự yên lặng khó chịu phải không?
Em không biết anh gọi như thế là gì.
Rượu! Nhạc!
Anh đi tè cái đã.
Em chả cần biết thông tin đó đâu,
nhưng cứ tự nhiên đi.
Uống một ly thôi, thế thôi.
Đừng thô lỗ.
Uống rượu thôi, nhưng uống thật nhanh.
Nói tạm biệt...
và đi về.
Mày thấy đấy, đây là bài thử chính mình.
Để xem mày có giữ được lòng trung thành hay không.
Bời vì...trung thành là điều rất quan trọng.
Ố ồ!
Rồi, mày sẽ đi ra và nói "Tạm biệt!
Tối nay anh rất vui"
Rồi ra cửa, lên xe,
đi về, rồi thủ dâm, mày sẽ làm thế thôi.
Thôi nào Mia.
Em à, anh phải đi đây, được chứ?
Ôi trời đất ơi!
Em đã.... Ôi không!
Thôi chết anh rồi! Chết anh rồi!
Nào, đứng lên đi em.
Ta phải đi ngay. Phải đi ngay.
Đừng có chết ra đấy, Mia!
Chó chết thật!
Nhấc máy đi!
Mẹ mày chứ, Lance! Nhấc máy đi!
Này, điện thoại đang kêu đấy.
Anh nghe thấy mà.
Em tưởng anh đã bảo mấy thằng khốn đó không gọi vào giờ này nữa mà.
Ừ, anh đã bảo chúng rồi mà.
Và đó cũng chính là điều mà anh sẽ
nói với thằng khốn này ngay đây.
Lance! Vincent đây!
Tao đang gặp rắc rối lớn rồi.
Tao đang đến nhà mày đây.
Ồ ồ,
Từ từ đã mày.
Chuyện gì thế?
Ta có một con ả chơi quá liều!
Vậy đừng đưa nó đến đây!
Tao không đùa đây.
Đừng có đem thứ của nợ đó đến nhà tao.
Không còn cách nào khác.
Ả dùng quá liều ở đâu?
Nó đang chết rồi đây này!
Vậy thì mày cố chịu thôi,
rồi đưa ả tới bệnh viện, xong thì gọi luật sư.
- Không được! - Đâu phải vấn đề của tao!
Mày gây ra chuyện, thì mày tự đi mà giải quyết!
Mày đang gọi qua điện thoại cầm tay à?
Tao không biết mày đâu. Ai đấy nhỉ? Đừng đến đây!
Tao cúp máy đây! Nhầm số rồi! Nhầm số rồi!
Chuyện quái gì thế?
Mày mất trí rồi hả?
Mày đang kể về thuốc thiếc kia mà!
Lance, giúp tao đi.
-Mày húc đổ nhà tao rồi! -Nắm lấy chân ả đi
Mày điếc hả?
Không được mang con chó này vào nhà tao!
"Con chó cái" này là vợ của Marsellus Wallace đấy.
- Mày biết Marsellus Wallace là ai rồi chứ? - Ừ.
Nếu ả do tao mà chết, thì tao chỉ còn là một đống mỡ thôi!
Tao sẽ bị ép kể với hắn,
là mày không chịu giúp
và...và để cô ta chết trên sân cỏ nhà mày.
Nào nhanh lên. Giúp tao đi. Giúp đi. Khênh cô ta lên.
Chó chết!
Lance!
Của nợ.
1:30 sáng rồi.
Chuyện chó gì ngoài đó thế?
Cô ta là ai?
Ra tủ lạnh lấy cái đó ra cùng với adrenalin nữa.
- Cô ta sao thế? - Quá liều!
- Vậy mang ả ra khỏi đây! - Lấy kim tiêm đi!
- Đ.m mày! Cả mày nữa.
Đồ chó cái!
Cố nói chuyện với ả đi, được chứ?
Cô ta đi lấy kim tiêm.
Tao đi lấy cuốn sách y tế.
Mày cần sách y tế để làm chó gì?
Trước đây tao đã phải tiêm adrenalin lần nào đâu.
Tao đâu biết mấy chuyện đó!
Mấy thằng bạn tao biết thôi!
- Đi lấy thuốc tiêm đi!
Tao đang đi đây, nếu mày để tao đi lấy!
Tao đâu có cản mày!
Vậy đừng nói chuyện với tao nữa. Nói với ả đi.
- Đi lấy đi! - Được rôi!
Nhanh lên đi. Ả đang lả dần rồi.
Tao đang cố đây!
Anh ta tìm gì thế?
Không biết. Sách gì đó.
Anh tìm gì thế?
Một cuốn sách y tế nhỏ.
Anh đang tìm gì thế?
Một cuốn sách y tế nhỏ của anh!
Giống cuốn giáo trình của y tá ý.
Có bao giờ em thấy sách y tế gì đâu.
Tin anh đi. Anh có một cuốn mà.
Nếu nó quan trọng thế, sao anh không để cùng ống tiêm?
Biết đâu được!
Đừng làm phiền anh nữa.
Khi anh tìm, thì con ả đó đang chết dần trong nhà chúng ta kìa.
Anh chả tìm được gì trong mớ lộn xộn đó đâu.
Tao sẽ giết mày nếu mày cứ tiếp tục lằng nhằng!
Lance, vào đây đi!
Được chưa?
Biến ra nào!
Đồ con lợn.
Đừng có lằng nhằng nữa tiêm cho ả đi.
Trong khi tao làm,
mày cởi áo ả ra, và tìm vùng tim nhá.
Có cần chính xác không đấy?
Có, ta tiêm vào tim, thì phải cần chính xác chứ.
Tao có biết chính xác tim cô ta ở đâu đâu.
Tao nghĩ nó ở đây này.
Chính đó đấy!
Rồi, giờ tao cần một cây viết đánh dấu thật lớn.
- Nghe thấy gì chưa? - Gì cơ?
Một cái để đánh dấu. Cây viết ý!
Một cây viết đánh dấu màu đen. Chúa ơi!
Nhanh lên nào!
Rồi, rồi.
Chắc là được rồi.
Nhanh lên đi chứ.
Rồi, tao sẽ bảo mày phải làm gì.
Mày phải tiêm cho ả chứ.
Không, không mày tiêm chứ.
Tao không tiêm đâu.
Tao có làm bao giờ đâu.
Tao cũng có làm bao giờ đâu.
Tao không bắt đầu đâu.
Nghe này, mày mang ả đến. Thì mày phải tiêm cho ả.
Ngày nào mà tao mang một con quá liều đến nhà mày,
thì tao sẽ tiêm cho con đó.
Đưa đây. Đưa nốt đây!
Được rồi, phải làm gì nào?
Rồi, mày sẽ tiêm cho ả một liều adrenalin ngay vào tim.
Nhưng chỗ này vướng bầu vú...
Nên mày phải chọc thủng qua đó.
Mày phải đâm thẳng kim tiêm xuống đây này.
Tao...tao phải đâm xuống ba lần thế ư?
Không, chỉ đâm một phát thôi!
Nhưng phải đủ mạnh để đâm xuyên qua bầu vú để tới tim.
Và khi đâm xong rồi, thì... thì mày ép ống bơm xuống.
Rồi. Sau đó thì sao?
Tao cũng đang tự hỏi mình thế đây.
Đâu phải trò đùa mày. Tao sẽ giết ả ư?
Chắc là ả sẽ qua khỏi.
Được rồi, đếm đến ba nhé.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Một.
Hai.
Ba.
Nếu cô không sao, thì nói gì đi.
Gì nào.
Hay thật đấy.
Ôi giời!
Mia. Mia.
Em...
Em nghĩ sao về...
về cách giải quyết chuyện này?
Anh nghĩ sao?
À, anh có ý là nếu Marsellus có sống tới già,
thì ông ta không cần biết gì hết về vụ này.
Nếu Marsellus biết vụ này,
thì em cũng gặp rắc rối như anh thôi.
Rõ ràng là anh ngờ vậy.
Em có thể giữ kín nếu anh cũng thế.
Bắt tay thống nhất nhé?
Giữ lời nhé?
Tuyệt.
Còn giờ thì cho anh về và run cái đã.
Vincent.
Có muốn nghe chuyện cười về Đội Ngũ Cáo không?
Có chứ.
Trừ trường hợp anh vẫn còn quá sợ để cười thôi.
Không, không buồn cười đâu, vì nó đâu có vui.
Nhưng nếu anh vẫn muốn nghe, thì em sẽ kể.
Kể nhanh đi nào.
Được.
Ba quả cà chua đang đi dưới phố.
Cà chua bố, mẹ và con.
Cà chua con bắt đầu bị tụt lại phía sau, và chà chua bố bắt đầu nổi cáu.
Quay lại và nạt nộ,
"Khẩn trương lên - Nước sốt cà chua"
Khẩn trương lên.
Gặp lại anh sau.
Ôi con chó Paddlefoot này ngốc nghếch và tức cười quá đi.
Nó nghĩ cây gia phả vẫn còn sống!
Nó đúng là tên lính mới bắc cực.
Cái cây gia phả đó vẫn ở đây chứ đâu.
Butch?
Thêm một điều nữa, chúng ta sẽ bắt đầu...
- Butch, dừng xem TV chút đi con.
- Gì ạ?
Con có một vị khách đặc biệt.
Đứng lên. Đứng lên.
Con còn nhớ khi mẹ kể với con là
bố con đã chết trong trại tù không?
Đây là Đại tá Koons.
Bác ấy đã từng ở trong trại tù với bố con.
Chào cậu nhỏ.
Bác đã nghe về cháu rồi.
Thấy không, bác là bạn tốt của bố cháu đấy.
Bọn bác đã bị giam ở một nhà tù ở Hà Nội...
trong hơn 5 năm.
Hy vọng là...
cháu sẽ không phải chịu đựng cảnh đó,
nhưng khi hai người cùng hoạn nạn như bác và bố cháu đây...
trong suốt thời gian đó,
thì ta phải có trách nhiệm với nhau.
Nếu là bác,
bác đã không làm được,
Giờ đây Thiếu tá Coolidge lẽ ra đang nói chuyện với con trai Jim.
Nhưng sự thật lại không thế, mà là bác đang nói chuyện với cháu.
Butch ạ...
Bác có cái này cho cháu.
Chiếc đồng hồ bác có đây...
đầu tiên do cụ cháu mua được trong Thế chiến thứ nhất
trong một cửa hiệu tạp hoá ở Knoxville, Tennessee.
Do một công ty đầu tiên chế ra chiếc đồng hồ đeo tay làm.
Trước đó thì mọi người chỉ mang theo những đồng hồ nhét túi thôi.
Nó do Private Doughboy Erine Coolidge mua được...
vào một ngày ông khởi thuyền đi Paris.
Đây là chiếc đồng hồ của cụ nội cháu,
hàng ngày ông đeo nó trong suốt cuộc thế chiến, và...
và khi ông hoàn thành nghĩa vụ,
ông về nhà với bà nội cháu,
cởi chiếc đồng hồ ra,
đặt nó trong một chiếc hộp cafe cũ,
và để lại trong chiếc hộp đó...
cho đến khi ông nội cháu Dane Coolidge,
được gọi lên đường nhập ngũ...
để đi chiến đấu với người Đức một lần nữa.
Người ta gọi thời đó là Thế chiến thứ 2.
Cụ nội cháu trao cho ông nội cháu chiếc đồng hồ này đề được may mắn.
Tuy nhiên, Ông nội cháu không gặp may như cụ nội cháu.
Ông Dane là lính thuỷ đánh bộ, va ông đã chết...
cùng với những người lính khác tại chiến trường đảo Wake.
Ông nội cháu đã đối mặt với cái chết.
Ông biết điều đó.
Không ai trong số những người lính đó có ảo tưởng rằng
mình sẽ còn sống mà rời khỏi hòn đảo đó,
vì vậy ba ngay trước khi người Nhật đánh chiếm đảo,
ông nội cháu đã nhờ một tay súng
trong binh đoàn Không Lực, có tên là Winocki...
một người ông chưa từng gặp trong đời...
để gửi cho đứa con mồ côi của mình
người mà ông chưa hề được gặp mặt, chiếc đồng hồ vàng này.
Ba ngày sau, ông nội cháu mất,
nhưng Winocki đã giữ lời.
Sau khi cuộc chiến kết thúc,
ông đã tới thăm bà nội cháu,
trao cho cha cháu chiếc đồng hồ vàng của ông nội.
Cái này đây.
Chiếc đồng hồ này đã ở trên cổ tay cha cháu
khi ông bị bắn ở Hà Nội.
Ông bị bắt, tống giam trong một nhà tù ở Việt Nam.
Ông biết rằng nếu bọn da vàng thấy chiếc đồng hồ,
nó sẽ bị tịch thu.
Ý nguyện của cha cháu là
chiếc đồng hồ này sẽ dành cho con đầu lòng.
Ông ghê tởm nếu mấy gã da vàng đặt đôi tay dơ bẩn
vàng khè lên món quà của con trai ông.
nên ông đã giấu nó nó ở nơi ông nghĩ có thể giấu được...trong đít ông.
Trong 5 năm trời, ông cặp chiếc đồng hồ này trong đít.
Rôi ông chết vì bệnh lỵ... Ông đã trao chiếc đồng hồ này cho bác.
Bác đã giấu thứ kim loại này trong đít bác suốt hai năm trời.
Rồi...
sau 7 năm, bác được thả về đoàn tụ với gia đình và...
bây giờ...
cậu bé, bác trao chiếc đồng hồ này cho cháu.
Đến giờ rồi, Butch.
Trong vòng loại hạng nặng,
...trong góc phải, mặc quần xanh,
nặng 210 pao,
Floyd Ray Wilson!
Chính thức rồi.
Wilson chết rồi!
Được rôi Dan, quả là cú hạ
đẫm máu nhất, trận đấu dã man nhất trong thành phố mà tôi từng được xem.
Coolidge cũng đã chạy rời khỏi sàn đấu
nhanh hơn bất kỳ người thắng cuộc nào tôi đã từng thấy.
Ông có cho rằng Wilson đã chết rồi không?
Tôi đoán là rồi.
Tôi có thể nhận thấy răng sự điên cuồng trong mắt anh ta
giải thích được những điều anh ta đã làm.
Tôi nghĩ bất kỳ ai đều rời nhanh khỏi võ đài.
Ông có nghĩ thảm kịch đó...
sẽ ảnh hưởng tới giới quyên anh thế giới không?
Một thảm kịch như thế có thể làm rung động cả giới quyên anh.
Nhưng điều quan trọng hơn cả là
trong những tuần buồn sắp tới, con mắt của làng quyền anh sẽ vẫn...
Marsellus.
Em sao rồi?
Ổn.
Em chưa cảm ơn anh về bữa tối nhỉ.
- Có gì rồi? - Hắn đã mua vé trước rồi.
Thằng thầy dạy ư?
Hắn nói hắn không biết gì cả. Tôi tin hắn.
Tôi nghĩ Butch đã khiến cả hắn và chúng ta ngạc nhiên.
Không, tao không muốn "nghĩ"
Ta muốn biết kia.
Tống hắn vào trong cũi, cho chó ngửi đít hắn.
Chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra
điều hắn biết và điều hắn không biết.
Tìm Butch sao đây... ông muốn tìm cách nào đây?
Tao đã chuẩn bị lục tung cả Trái đất để tìm thằng chó đó đây.
Nếu Butch trốn tới Đông Dương,
thì tao muốn một thằng da đen trốn trong bát cơm...
sẵn sàng lấp đít hắn lại.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Ông ơi.
- Này ông ơi. - Gì cơ?
Ông là người trong trận đấu,
trận vừa phát trên đài ấy.
Ông là dân đấm bốc à?
Điều gì khiến cô nghĩ vậy?
Thôi mà.
Ông chính là anh ta.
Tôi biết mà.
Nói đi, ông chính là anh ta.
Ừ tôi là anh ta.
Ông đã giết chết đối thủ.
Nó chết rồi ư?
Đài nói là anh ta đã chết.
Xin lỗi nhé Floyd.
Chuyện đó cảm thấy thế nào?
Cái gì cảm thấy thế nào?
Giết người ấy.
Đánh một gã tới chết chỉ bằng tay không ấy.
Cô la ai, người lập dị à?
Không.
Đó là chủ đề mà tôi thích.
Ông là người đầu tiên
đã giết người mà tôi từng gặp.
Vậy thì sao?
Cảm giác giết một người thế nào?
Nói sao đây nhỉ?
Cho tôi điếu thuốc và đưa tôi đến đó
thì tôi sẽ nói cô biết.
Cô là Esmarelda...
Villa Lobos... người Mexico à?
Tên Tây Ban Nha, nhưng tôi là người Colombia.
Một loại chức danh đó cưng ạ.
Cảm ơn.
Và tên anh là gì?
Butch.
Tên đó nghĩa là gì?
Anh là người Mỹ cưng ạ. Tên ở đây chả có nghĩa gì cả.
Vậy, chở tôi như thế này
Esmarelda,
cô muốn biết điều gì nào?
Em muốn biết cảm giác giết một người nó thế nào.
Anh không thể nói được.
Anh đâu biết hắn đã chết tới khi em nói cho anh biết.
Bây giờ khi mà anh biết hắn chết rồi,
thì em muốn biết cảm giác của anh ư?
Anh chẳng cảm thấy điều gì xấu cả.
Tôi phải nói với anh sao đây? Hả?
Ngay khi có tiếng cất lên
thì chuyện đã xong rồi.
Tao biết. Tao biết. Thật không thể tin được.
Này Scotty.
Nếu hắn là tay chơi giỏi hơn, thì hắn đâu có chết.
Hắn chẳng bao giờ buộc găng tay cả,
việc mà lẽ ra hắn nên làm ngay từ đầu,
thì hắn có thể vẫn còn sống.
Ừ, ai quan tâm chứ?
Giờ thì chuyện xong rồi.
Ừ, nói đủ về gã Floyd tội nghiệp và không may đó rồi.
Giờ thì nói về Ông Butch giàu có và thành công đi nào.
Mày đặt mấy vụ cá cược rồi?
Tất cả có 8 thôi sao?
Bao lâu để thu lại?
Vậy là đêm mai thì có đủ cả à?
Không, tao hiểu.
Dù sao cũng còn vài người.
Ồ, mẹ kiếp Scotty, thế là tin tốt rồi.
Tin tốt đấy anh bạn.
Ừ.
Không, tao và Fabienne sẽ rời đi vào sáng mai.
Chắc phải mất vài ngày để tới được Knoxville.
Được rồi người anh em.
Mày đúng mà.
Mày nói phải lắm.
Được rôi Scotty,
lần sau gặp mày sẽ là lần ở Tennessee nhé.
Tốt rồi người anh em.
45,60$.
À này,
đây là một chút cho cô uống nước.
Nếu có ai hỏi cô chở ai đêm nay,
cô sẽ nói sao?
Sự thật thôi.
Ba gã Mễ bảnh bao hơi ngà ngà.
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos.
Ngủ ngon nhé, anh Butch.
Tắt đèn đi anh.
- Tốt hơn chưa, Sugar Pop? - Rồi.
Vất vả ở sở quá à?
Khá vất vả.
Dính vào một trận đánh nhau.
Tội nghiệp cưng.
Thế có được giải gì không?
Này em,
anh đang định đi tắm.
Người anh bốc mùi lên kinh lắm.
Em thích ngửi cái mùi đó.
Để anh cởi áo đã.
Lúc nãy em đứng soi gương.
Rồi sao?
Em ước mình có bầu.
Em đứng soi gương,
rồi ước mình có bầu ư?
Có bầu. Mang thai ý mà.
Bụng bầu trông gợi cảm lắm.
Vậy, em nên vui vẻ đi.
bởi vì em đã có rồi.
Im đi, đồ béo. Em đã có bầu đâu.
Em chỉ có ít mỡ bụng,
giống như Madonna khi cô ta biểu diễn bài "Lucky Star."
Chả giống nhau gì cả.
Anh đâu biết có sự khác nhau giữa
bụng bầu và bụng mỡ.
Khác nhau lớn lắm đấy.
Nếu anh có bụng bầu em có thích không?
Không.
Bụng bầu khiến đàn ông trông ngu xuẩn hoặc giống như con đười ươi.
Nhưng với phụ nữ, bụng bầu khiến họ gợi cảm.
Người anh đều bình thường, mặt bình thường,
chân bình thường, hông bình thường, mông bình thường....
ngoại trừ với một cái bụng béo tròn, to.
Nếu em có bầu, em sẽ mặc áo phông bó...
để làm cái bụng nổi lên.
Em tưởng đàn ông thấy thế là gợi cảm ư?
Em không quan tâm đàn ông thấy gì là hấp dẫn.
Không may là những khoái cảm khi chúng ta
sờ mó hoặc cảm nhận bằng mắt...
lại hiếm khi giống nhau.
Nếu em có bụng bầu,
anh sẽ đấm vào đó.
Anh đám vào bụng em à?
Ừ, ngay giữa bụng này nè.
Oái! Em sẽ bóp chết anh!
Em đè ngay trên mặt anh đến khi nào anh tắt thở thì thôi.
- Em sẽ làm thế à? - Vâng.
- Hứa chứ? - Vâng.
Em dọn hết chưa?
- Rồi. - Tốt lắm, Sugar Pop.
Mọi việc vẫn như kế hoạch chứ?
Em không nghe...
Em không nghe đài à?
Em có bao giờ theo dõi các trận của anh đâu.
Anh thắng à?
Ừ, anh thắng.
Anh vẫn mệt à?
Ừ.
Vậy là mọi thứ xong hết rồi.
Chưa xong hết đâu cưng ạ.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm phải không?
Nếu họ tìm được chúng ta, họ sẽ giết hết, đúng không?
Nhưng họ sẽ không tìm được chúng ta phải không?
Anh vẫn muốn em đi với anh chứ?
Em không muốn là gánh nặng hay phiền toái gì với anh. Chỉ...
Nói đi.
Fabienne,
Anh muốn em đi với anh.
- Mãi mãi chứ? - Luôn luôn và mãi mãi.
Anh có yêu em không?
Rất, rất nhiều.
- Anh Butch. - Gì em?
Anh dùng miệng làm em sướng đi.
Em sẽ hôn chỗ đó chứ?
Nhưng anh làm trước đi.
- Được rôi. - Được rồi.
Butch.
Mon amour. L'aventure commence.
Chắc anh bị gãy xương sườn rồi.
Vì mút mát em à?
Không phải, từ trận đấu. Rùa Chậm ạ.
Đừng gọi là là Rùa chậm.
Tên tôi là Fabby.
- Tên tôi là Fabienne! - Thôi đi.
- Tôi là Fabi...
Thôi ngay đi! Em ghét nghe cái giọng khờ khạo đó.
Được rồi, được rồi. Xin lỗi, xin lỗi vậy.
Rút lại nhé.
Xin cô vui lòng đưa tôi chiếc khăn khô, cô Tulip xinh đẹp ơi?
Thế chứ. Em thích được gọi là hoa Tulip.
"Tulip" hay hơn nhiều cái giọng "Khờ khạo" đó.
Anh có gọi em là Khờ khạo đâu.
Anh gọi em là con Rùa chậm chạp chứ.
Và anh rút lại lời rồi mà.
Anh Butch này?
Gì thế, Bánh Chanh?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh còn chưa biết nữa.
Bất kỳ đâu em muốn.
Chúng ta sẽ có rất nhiều tiền từ việc này,
nhưng không phải là thứ tiền...
để chúng ta sống vương giả.
Anh đang tính có thể chúng ta sẽ đến đâu đó ở vùng Đông Nam Á.
Tiền chúng ta có sẽ đủ đưa chúng ta tới đó.
Còn nếu chúng ta muốn, thì có thể sống tại Bora Bora chứ?
Em đoán xem.
Còn nếu sau một chút mà em không quyết,
thì chúng ta có thể tới nơi khác.
Có thể là Tahiti, Mexico.
Nhưng em đâu nói được tiếng Tây Ban Nha.
Vậy thì em cũng đâu nói được tiếng Bora Bora.
Tuy thế, ở Mexico dễ dàng hơn.
- ¿ Donde esta el zapateria? - Nghĩa là sao?
Cửa hàng giầy dép ở đâu?
- ¿ Donde esta-- - Nhổ đi.
- ¿ Donde esta el zapateria? - Phát âm chuẩn lắm.
Chả mấy chốc em sẽ thành nàng sita của anh thôi.
- ¿ Que hora es ? - ¿ Que hora es ?
-Mấy giờ rồi? -Mấy giờ rồi?
Đi ngủ thôi.
Ngủ ngon nhé, cưng.
Anh Butch?
Thôi bỏ đi.
Ôi trời, anh làm em giật mình.
Ngủ không ngon sao anh?
Em đang xem gì thế?
Một bộ phim về xe máy.
Em không biết tên.
- Em đang xem đấy ư? - Đôi chút.
Vừa mới sáng ra đã súng nổ và chiến trận.
Thế nào rồi anh?
Làm sao anh biết?
Em là người đang xem mà.
Không, đần thế, anh mơ thấy gì?
Anh không biết.
Không nhớ nữa.
Hiếm khi nào anh nhớ được mình mơ gì.
Ồ, xem anh chàng gắt gỏng vào sáng sớm kìa.
Sao anh không dậy rồi chúng ta đi ăn sáng nào.
Hôn một cái nữa thì anh dậy.
- Được chưa? - Rồi.
Dậy đi nào, đồ lười!
Ôi trời.
Mấy giờ rồi em?
Gần 9h sáng rồi.
Mấy giờ tàu đến anh?
11 giờ.
Anh biết em sẽ ăn gì trong bữa sáng không?
Gì, Bánh Chanh à?
Em sẽ gọi một đĩa bánh dâu thật lớn...
cùng với nước ngọt,
trứng và 5 cái xúc xích.
Có gì để uống cùng không?
Ồ, trông đẹp quá.
Để uống à...một ly nước cam...
và một tách cafe đen.
Sau đó em sẽ ăn một miếng bánh.
Ăn bánh trong bữa sáng à?
Lúc nào ăn bánh cũng tốt.
Bánh dâu tây cùng với bánh kếp.
Và bên trên là một lát phô-mai mỏng.
Cái đồng hồ của anh đâu?
Ở đó đấy.
- Không, không thấy.
Anh đã tìm chưa?
Rồi, anh đã tìm rồi.
Thế em tưởng anh đang làm gì hả?
Có chắc là em cầm theo không?
Có mà. Ngăn kéo bàn cạnh giường.
Trên con chuột túi nhỏ à?
Đúng, nó ở trên con chuột túi mà.
Vậy à, giờ thì không thấy nữa.
Chắc là nó ở đấy thôi.
Phải, chắc chắn nó ở đấy, nhưng giờ thì không ở đây nữa.
Vậy nó ở chỗ quái nào chứ?
Fabienne, cái đồng hồ của cha anh đâu rồi?
Em có biết ông đã phải
trải qua những gì để cho anh cái đồng hồ đó không?
Anh không có thì giờ để kể,
nhưng ông đã trải qua rất nhiều.
Mọi thứ khác em có thể đốt được, nhưng anh đặc biệt
nhắc em không được quên cái đồng hồ đó.
Nghĩ đi.
Em có cầm theo không?
Em tin là vậy.
"Em tin là vậy" à?
Thế có nghĩa là sao?
Là có mang hay không mang theo?
Có mang theo.
Em chắc chứ?
Không.
Khốn kiếp! Khốn khiếp thật!
Đồ chó chết! Chó chết!
Em có biết em ngu xuẩn đến mức nào không?
Không!
Không phải lỗi của em.
Em bỏ nó lại trong căn hộ đó.
Nếu em để nó trong căn hộ đó thì không phải lỗi của em.
Anh đã bắt em mang quá nhiều đồ.
Anh đã nhắc em cái đồng hồ,
nhưng anh không nói rõ nó có ý nghĩa thế nào với anh.
Nếu tất cả những gì anh quan tâm là cái đồng hồ
thì lẽ ra anh phải kể cho em.
Em đâu phải là người đọc được ý nghĩ người khác.
Phải không?
Em...em xin lỗi.
Đừng mà.
Anh chỉ muốn nói anh không đi ăn sáng với em được.
Thế nghĩa là sao?
Vì anh sẽ trở lại căn hộ đó
và lấy chiếc đồng hồ.
Bọn chúng sẽ không tìm anh ở đó ư?
À, chuyện đó để xem đã.
Nếu chúng ở đó mà anh nghĩ không thể xử lý được,
lúc đó anh sẽ tách ra.
Em đã trông thấy cái đồng hồ, em cứ tưởng đã mang theo rồi.
Em xin lỗi.
Tiền đây.
Ra ngoài mà mua một ít bánh nhé.
Chúc em ngon miệng.
Anh sẽ lấy chiếc Honda của em, và sẽ trở lại trước khi em nói "bánh dâu tây".
Bánh dâu tây.
Có thể không nhanh thế đâu.
Nhưng sẽ rất nhanh. Được chứ?
Được rồi.
Tạm biệt!
Khốn kiếp. Mọi thứ cô ta có thể quên,
nhưng cô ta lại quên cái đồng hồ của cha mình.
Mình đã đặc biệt nhắc cô ta...
bàn cạnh giường, trên con chuột túi.
Mình còn nói là: "Đừng quên chiếc đồng hồ của cha anh đấy."
Có vẻ tốt đây Butch.
Đấy là cách mày đập lại bọn chúng đấy Butch.
Chúng đánh giá mày hơi thấy đấy.
Thằng khốn nạn.
- Anh ta chết chưa? - Anh ta chết rồi
- Ôi trời ơi! - Anh ta chết rồi.
Nếu anh cần có người làm chứng ở toà, tôi rất sẵn lòng giúp anh.
Gã kia đúng là điên say xỉn.
Anh ta đâm vào anh, rồi bị kẹt lại trong xe.
Ai cơ?
Anh ta.
Khốn kiếp.
Tôi giúp gì được anh đây?
Câm mẹ mày đi.
Đợi một chút đi!
Mày làm cái gì thế hả?
Lại đây thằng khốn nạn.
Thấy đau không hả mày, thằng béo?
Vinh dự lắm mới được đánh mày, thấy không?
Mày còn cần phải đánh đấy.
Mày nên giết tao đi...
Ừ, có kẻ sắp bị giết rồi đây.
Có kẻ sắp bị bắn tung đầu ra...
Đứng yên đó, con mẹ mày.
Đây không phải việc của ông đâu.
Tao đang làm việc của tao mà.
Bỏ vũ khí xuống.
Mày không hiểu gì đâu.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ chân ra khỏi thằng da đen,
để tay ra sau gáy,
tiến lại gần quầy hàng nào.
Thằng khốn nạn này đang cố...
giết tao mà.
Câm mồm. Tiếp tục đi. Nhanh nào.
Zed à. Maynard đây.
Ừ, nhền nhện vừa tóm được một cặp ruồi.
Không ai được giết ai tại nơi tao làm ăn...
...ngoại trừ tao và Zed.
Zed đấy.
Tao tưởng mày bảo đợi tao kia mà.
Đúng thế mà.
Làm sao chúng bị hạ cả một lượt thế?
Chúng đánh nhau mà. Ngay từ lúc bước vào.
Ngay tại đây,
gã đó định bắn gã này.
Phải thế không?
Mày sẽ bắn hắn chứ?
Hứ?
Này, liệu Grace ở đằng trước được không?
Ừ. Nay đâu phải thứ 3 phải không?
Không, nay là thứ 5.
Cô ta ổn thôi mà.
Rồi,
đưa Gimp ra đây.
Chắc Gimp đang ngủ.
Vậy chắc mày phải đánh thức nó dậy đi chứ hả?
Dậy đi.
Quỳ xuống.
Mày muốn xử thằng nào trước đây?
Tao còn chưa biết nữa.
Nu-na-nu-nống,
tóm thằng da đen...
vào ngón cái của nó.
Nếu nó kêu la, thả nó đi.
Nu-na-nu-nống.
Mẹ tao nói là...
chọn thằng hoàn hảo,
và...mày...được....
chọn.
Như thế là mày đấy, thằng béo ạ.
Con mẹ mày!
Mày muốn làm luôn ở đây không?
Không, đưa hắn tới phòng cũ của Russell đi.
Có vẻ được đấy.
Mày để mắt tới thằng này.
Nào, đi nào! Nhanh lên, thằng khốn!
Nào, thằng khốn.
Nhanh nào!
- Ohh! - Yeah!
Nhanh nào! Bước xuống đây nào!
Á. Làm đi!
Đ. hắn đi!
Nào!
Thế...thế.
Aaaah!
Aaaaah!
Mày muốn cây súng đó phải không Zed?
Hả?
Bước tới và nhặt nó lên.
Bước tới. Nhặt lên đi.
Nào nào... cậu bé!
Tao muốn mày nhặt nó lên,
Zed.
Đứng dẹp ra Butch.
Mẹ kiếp.
Mày ổn chứ?
Không đâu.
Tao còn lâu mới ổn.
Giờ thì sao?
"Giờ thì sao?"
Để tao nói mày biết giờ thì sao.
Tao sẽ gọi vài thằng da đen to con đến...
đến làm việc ở đây...
với hai chiếc kìm và một mỏ hàn.
Mày nghe tao nói chứ hả thằng nhãi kia?
Tao chưa xong việc với mày đâu.
Tao sẽ đặt mấy thứ đồ cổ đó vào đ. mày.
Ý tao là chuyện giữa tao và mày ấy.
Ồ, thì ra đó là "Bây giờ thì sao" đó hả.
Vậy tao nói chuyện giữa tao và mày nhé.
Không có tao và mày đâu.
Không còn nữa.
Vậy là xong rồi à?
Ừ, xong rồi.
Hai việc.
Đừng kể với ai về chuyện này.
Chuyện giữa tao, mày...
và cái gã "sắp phải sống nốt quãng đời ngắn ngủi còn lại trong đau đớn"
là thằng hiếp dâm này đây.
Chuyện này không ai khác được biết.
Hai:
Đêm nay mày phải biến khỏi đây.
Ngay bây giờ.
Và khi mày đi rồi,
thì chớ trở lại,
hoặc lặn luôn đi.
Mày sẽ mất hết quyền lợi ở Los Angeles. Được chứ?
Xong.
Cút khỏi đây ngay.
Khốn kiếp.
Fabienne!
Nhanh lên cưng!
Nhanh lên. Lấy áo đi. Chúng ta phải đi ngay.
Em lo quá. Còn hành lý thì sao?
Kệ cha hành lý; nếu không nhanh sẽ không kịp tàu đâu.
- Nhanh lên, anh xuống trước đợi. - Mọi chuyện ổn chứ?
- Nhanh lên đi! Đừng nói gì hết.
Chúng ta gặp nguy hiểm à?
Nhanh lên cưng.
Anh lấy đâu ra chiếc xe máy này đấy?
Không phải xe máy đâu cưng.
Phi cơ đấy. Đi thôi.
Chiếc Honda của em sao rồi?
Anh xin lỗi, anh phá hỏng chiếc Honda đó rôi.
Em nhanh lên được không?
Nào. Đi thôi. Đi thôi nào.
Anh bị đau à?
Không không, chắc là anh bị dập mũi thôi. Không sao đâu.
Nhanh lên. Lên đi.
Nào cưng, chúng ta...
Em à, chúng ta lên đường thôi. Lên đi!
Ôi cưng, anh xin lỗi. Lại đây, lại đây nào.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi nhé.
Anh đi lâu quá, khiến em bắt đầu nghĩ dại.
Cho anh xin lỗi. Anh không cố ý làm em lo đâu.
Mọi chuyện ổn mà.
Bữa sáng thế nào?
Ngon lắm.
Em có gọi bánh dâu tây không?
Họ không có bánh dâu tây; em phải gọi nước sữa.
Anh chắc là ổn chứ?
Từ lúc anh rời em, thì đó là cái ngày
kỳ lạ, đơn độc nhất trong đời anh...
Anh sẽ kể cho em tất cả.
Lên đường thôi. Nhanh nào.
Butch, xe này của ai thế?
Là phi cơ chứ cưng.
Phi cơ này của ai thế?
- Của Zed. - Zed là ai?
Zed chết rồi cưng ạ. Zed chết rồi.
Phải rồi, Brett!
Mày đã cố tình chơi ông ta,
và Marsellus Wallace không thích bị ai chơi đâu...
trừ bà Wallace thôi.
Trời ơi. Tôi không muốn chết.
Mày có đọc kinh không Brett?
Có!
Vậy có đoạn này mà tao còn nhớ.
Rất hợp với hoàn cảnh này.
Đoạn Ezekiel 25:17.
"Con đường của người tốt bị cản trở từ mọi phía...
bởi sự bất công của kẻ ích kỷ...
và sự bạo ngược của những kẻ xấu xa.
Kẻ được Chúa che chở là kẻ, nhân danh lòng nhân đạo và thiện chí
dẫn dắt những kẻ yếu đuối qua thung lũng bóng tối,
vì người đó thực sự là người bảo vệ anh em của mình...
và tìm ra những đứa trẻ bị thất lạc.
Và ta sẽ hạ ngươi bằng sự báo thù...
và lòng phẫn nộ....
những kẻ đã cố tình đầu độc và huỷ hoại anh em của Ta.
Và người sẽ biết tên Ta là Bề trên...
khi ta báo thù được ngươi."
Chết tiệt! Chết tiệt thật!
Hắn là bạn của mày à?
Chết tiệt!
Ồ, Vincent đây là Marvin. Marvin, đây là Vincent.
Nên bảo hắn câm mồm đi. Hắn làm tao phát cáu đấy.
Marvin. Marvin.
Nếu tao là mày thì tao đã im rồi đấy.
Chết con mẹ mày đi này! Chết đi!
Sao mày không nói có thằng trong nhà tắm?
Quên à?
Mày quên là có thằng ở trong đó...
cầm một khẩu đại bác à?
Mày có thấy khẩu súng hắn cầm để bắn bọn tao không?
Nó còn lớn hơn hắn nữa kìa.
Lẽ ra bọn tao đã chết rồi đấy.
Tao biết. Bọn ta may mắn thôi.
Không đâu. Không phải ăn may đâu.
Ừ, có thể.
Đấy là do mình được phù hộ đó.
Mày biết được phù hộ là thế nào không?
Tao cũng nghĩ thế.
Có nghĩa là Chúa đã
hạ phàm và ngăn đạn lại.
Đúng rồi. Chính xác là như thế.
Chúa ở trên cao
đã hạ phàm và chặn mấy viên đạn này lại.
Tao nghĩ đến lúc đi rồi Jules ạ.
Đừng làm thế mày.
Đừng có bỏ qua việc này.
Chuyện vừa xảy ra quả thật kỳ diệu.
Đúng thế. Chuyện đã xảy ra.
Sai! Sai rồi. Không phải là "vừa xảy ra".
Mày muốn tiếp tục bàn mấy cái lý thuyết này trong xe...
hay trong tù đây?
Lẽ ra bọn mình đã chết rồi đấy, anh bạn ạ!
Chuyện xảy ra ở đây là điều kỳ diệu,
và tao muốn mày thừa nhận việc đó!
Được rồi, thì là điều kỳ diệu.
Ta đi được chưa?
Đi nào thằng mọi. Nhanh lên!
Mày đã thấy mấy thằng cớm khoe mẽ bao giờ chưa?
Một lần tao đã thấy, có một thằng cớm
đang nói chuyện về...
về một vụ đọ súng với một gã này ở hành lang, phải không?
Hắn đã xả đạn vào gã này
nhưng chẳng chuyện gì xảy ra cả. Hắn chả bắn trúng gì cả.
Mà chỉ có hắn và gã này thôi đấy.
Ý tao là, chuyện lạ lắm, nhưng đã xảy ra.
Nghe này, nếu mày muốn chơi gã mù,
thì chơi với thằng chăn cừu ấy, còn tao, mắt tao vẫn còn sáng lắm.
Mày nói thế là sao?
Là với tao thế là đủ rồi.
Từ giờ trở đi mày cứ coi như tao đã nghỉ rồi.
- Chúa ơi. Mẹ kiếp. - Đừng nguyền rủa thế.
Tao nói đừng báng bổ thế.
Này, sao mày lại nổi cáu thế?
Nghe này, hôm nay tao sẽ nói với Marsellus...
Tao nghỉ.
Sao mày không nói với ông ta cùng một lúc chứ, sao hả?
Đừng lo, tao sẽ nói.
Tao cược 10.000$ là ông ta sẽ cười rụng rốn luôn.
Tao không quan tâm ông ta có cười không.
Marvin,
mày nghĩ sao về mọi chuyện?
Tao đâu có biết.
Mày phải có ý kiến chứ?
Mày có nghĩ là Chúa hạ phàm và ngăn...
Chuyện quái gì thế?
- Ôi, chết dở rồi! - A, này!
Chết tiệt. Tao bắn ngay mặt thằng Marvin.
Sao mày làm thế hả?
Tao đâu cố ý. Nhỡ tay thôi mà.
Này, trong đời tao cũng thấy vài thằng điên rồi, nhưng đây...
Thôi nào mày!
Tao đã nói là lỡ tay mà. Chắc lúc đó phi qua ổ gà gì đó.
Xe đâu có lao vào ổ gà nào đâu.
Này tao đâu có muốn bắn thằng chó chết đó.
Súng cướp cò mà, tao biết đâu được.
Nhìn xem mày đã làm chuyện gì.
Giữa ban ngày ban mặt mà mày làm thế.
Tao không tin nổi nữa.
Vậy thì tin đi, thằng chó chết.
Phải đưa xe ra khỏi đường ngay.
Cớm sẽ chú ý tới một cái xe đẫm máu thế này đấy.
Thì cứ lái đến một chỗ nào tiện là được mà.
Đây là Thung lũng mà mày.
Marsellus đâu có nơi nào thuận tiện trong Thung lũng chứ.
Đây cũng đâu phải vùng của tao!
Chết tiệt!
Mày làm gì đấy?
Tao gọi cho thằng bạn ở Hồ Toluca.
Hô Toluca ở đâu?
Bên kia đồi, gần Burbank Studios.
Nếu thằng Jimmie không ở nhà,
thì tao cũng chả biết làm thế nào nữa,
vì tao đâu có thằng bạn nào khác ở 818.
Jimmie, mày sao rồi? Jules đây.
Nghe này!
Tao và một thằng nữa đang gặp rắc rối trong xe,
bọn tao đang cố thoát ra khỏi đường.
Tao cần mượn cái ga-ra của mày trong vài giờ.
Chúng ta phải thực sự thông cảm cho tình cảnh của Jimmie.
Nếu không anh ta sẽ đá chúng ta ra khỏi cửa đấy.
Nếu anh ta làm thế, thì sao đây?
Chúng ta sẽ không đi, nếu chưa gọi được vài cuộc điện thoại,
nhưng tao không muốn bị như thế... dù sao Jimmie cũng là bạn.
Đừng bao giờ đến nha bạn
và lại bảo bạn phải làm gì.
Cứ bảo anh ta là không lạm dụng đi.
Nhưng chắc nó hết hồn khi thấy thằng Marvin.
Tự đặt mày vào hoàn cảnh này xem...
Đúng 8:00 sáng, anh ta vừa tỉnh dậy.
Chẳng ngờ được chuyện này.
Ta phải nhớ là ở đây ai đang giúp ai chứ.
Nếu là làm ơn nghĩa là tao phải chịu khổ à,
vậy thì hắn cứ việc giữ lấy ơn huệ đó.
Chết tiệt, mày làm gì với cái khăn của nó thế hả?
Thì tao đang lau tay mà.
Thì mày phải rửa trước đi đã chứ!
Mày đã thấy tao rửa rồi mà.
Tao chỉ thấy mày làm ướt tay thôi.
Tao rửa rồi mà. Của nợ này khó sạch lắm.
Có thể nếu nó có xà bông thì tao đã rửa sạch được.
Tao cũng dùng xà bông như của mày mà,
và khi rửa xong cái khăn đâu có rơ ráy thế này.
Giả nếu nó bước vào đây và thấy cái khăn của nó thế này?
Nếu cứ như thế này sẽ làm nó phải xem xét lại đấy!
Nghe này, tao không doạ mày đâu được chứ?
Mày biết là tao tôn trọng mày mà.
Nhưng đừng có đẩy tao vào hoàn cảnh này, được chứ?
Được rồi. Tốt thôi.
Yêu cầu tử tế thế, thì đâu có chuyện gì.
Đi lo chuyện bạn mày đi. Đi đi. Tao không bận tâm đâu.
Chà! Gì thế này Jimmie!
Mày đúng là người sành uống đấy.
Tao và Vincent rất hài lòng...
với loại cà phê Taster Choice này đấy.
Phải không?
Anh ta đãi mình thứ hảo hạng này đấy.
- Mùi vị thế nào? - Khỏi khen, Julie.
Gì cơ?
Tao không cần mày khen cà phê của tao ngon cỡ nào đâu.
Tao là người mua đấy. Tao biết loại đó ngon hay không.
Còn khi Bonnie đi chợ, cô ta mua toàn thứ vớ vẩn.
Tao mua mấy loại hảo hạng đắt tiền
vì khi tao uống, tao muốn thưởng thức vị của nó.
Nhưng mày biết giờ tao đang nghĩ gì không?
Không phải là cà phê trong bếp nhà tao đâu.
Mà là một thằng da đen chết trong ga-ra nhà tao.
À, Jimmie, mày đừng lo...
Đừng kể gì hết. Tao sẽ hỏi mày ngay đây.
Khi mày lao xe vào đây,
mày có thấy có biển trước cửa nhà tao ghi là:
"Nhà xác mọi đen" hay không?
Tao đâu có thấy...
Mày có thấy cái biển trưng trước nhà tao...
đề là: "Nhà xác mọi đen" hay không?
Không. Không thấy.
Biết tại sao mày không thấy cái biển đó không?
Sao?
Vì đâu có cái biển đó,
vì chứa xác của mọi đen đâu phải việc của tao, đó là sao đấy.
Bọn tao sẽ để thằng đó...
Mày không nhận thấy là...
nếu Bonnie về nhà
phát hiện ra có xác chết trong nhà,
thì tao chỉ còn nước ly dị thôi, biết không?
Không có hoà giải. Không thử ly thân gì hết.
Mà tao sẽ phải ly dị đấy.
Được chứ hả? Nhưng tao đâu muốn ly dị!
Này, tao rất muốn giúp,
nhưng tao cũng không muốn mất vợ đâu.
Jimmie, Jimmie. Cô ta không bỏ mày đâu.
Đừng có nhắc đến Jimmie nữa.
Được chứ? Đừng nhắc đến Jimmie
Mày chẳng nói được điều gì
khiến tao quên rằng tao yêu vợ tao đâu.
Phải không?
Mày nên biết là cô ấy sẽ về nhà
trong 1h rưỡi nữa.
Khi đổi ca ở bệnh viện.
Mày định gọi điện à?
Định gọi ai đó đến à?
Vậy thì làm đi,
và rồi cút ra khỏi nhà tao trước khi cô ta về nhà.
Thế cũng được.
Bọn tao không muốn gây rắc rối cho mày.
Tao chỉ muốn gọi người của tao đến và đưa bọn tao đi, thế thôi.
Hiện mày đang gây rắc rối rồi đấy!
Và còn tệ hơn nữa khi Bonnie về nhà.
Giờ tao nhờ mày việc này, được không?
Điện thoại trong phòng ngủ của tao kia.
Và mày nên gọi ngay đi.
Chà, nói là cô ta về nhà.
Mày nghĩ cô ta sẽ làm gì?
Không đâu, cô ta sẽ phát hoảng đấy.
Đó không phải câu trả lời.
Ý tao là, mày biết, tao không biết. Bao nhiêu? Nhiều hay ít?
Mày phải nhận thấy mức độ nghiêm trọng...
khi Bonnie về nhà.
Cô ta về nhà sau một ngày làm việc vất vả,
phát hiện ra một đám dân giang hồ trong bếp nhà mình...
và đang làm những việc của dân giang hồ.
thì không thể biết được cô ta có thể làm gì.
Hiểu rồi Jules.
Việc tao cần làm là suy xét những cái "nếu" đó.
Tao không muốn nghe mấy thứ "nếu" đó.
Tao chỉ cần nghe mày nói là
"Không vấn đề gì Jules. Để tao lo cho.
trở lại nghỉ ngơi đi và đợi cứu binh,
họ đang trên đường đến đấy."
Không vấn đề gì đâu Jules.
Để tao lo cho.
trở lại nghỉ ngơi đi
và đợi Sói đang trên đường đến đó đấy.
Mày cử Sói già đến à?
Cảm thấy khá hơn chưa thằng đệ?
Của nợ!
Mày chỉ cần nói thế xong rồi.
Cô ta hay bị kích động à?
Khi nào cô ta về?
Nói lại mấy cái tên quan trọng đi.
Jules. Rồi.
Vincent.
Jimmie.
Bonnie. Rồi.
Qua 30 phút rồi.
10 phút nữa tôi sẽ ở đó.
chín phút ba mươi bảy giây sau...
Anh là Jimmie phải không? Đây là nhà anh à?
Đúng rồi.
Tôi là Winston Wolf.
Tôi đến giải quyết vấn đề.
Tốt. Chúng tôi có đấy.
Tôi đã nghe rồi.
Tôi vào được chứ?
Được chứ. Mời vào!
Anh chắc là Jules.
Như vậy còn anh là ... Vincent.
Nào quý vị, ta vào việc thôi.
Nếu tôi không nhầm thì ta còn ít thời gian nữa thôi.
Phải không Jimmie?
100% luôn.
Cô vợ Bonnie của anh sẽ về nhà lúc 9:30 sáng, đúng không?
Đúng.
Nghe nói là nếu cô ta về nhà và thấy chúng ta ở đây,
thì cô ta sẽ không thích đâu.
Rõ ràng rồi.
Như vậy còn 40 phút để tống khứ cái thứ kia
nếu các anh chịu làm theo tôi bảo thì sẽ có nhiều việc lắm đấy.
Nào, các anh có một cái xác trong xe,
không đầu, trong ga-ra. Đưa tôi đến đó.
- Jimmie. - Có?
Tôi nhờ anh một việc được chứ?
Tôi vừa ngửi thấy mùi cà phê đen ở kia.
Nhờ anh đi pha cho tôi 1 tách được không?
Ừm, được rồi.
À này, ông muốn pha thế nào?
Nhiều kem, nhiều đường.
Còn về cái xe, liệu tôi còn cần biết gì không?
Có hay chết máy không?
Có ra khói không? Nổ to không? Còn xăng hay hết?
Ngoài vẻ bề ngoài, xe còn tốt lắm.
Thật không?
Đừng để đến khi đang chạy tôi phát hiện ra chân phanh hỏng nhé.
Theo tôi biết thì nó thuộc hàng đỉnh đấy.
Tốt rồi.
Trở lại bếp nào.
Của ông đây.
Cảm ơn Jimmie.
Chà.
Được rồi. Điều đầu tiên. Hai anh.
Lôi cái xác, nhét vào cốp xe.
Còn Jimmie, nhìn nhà anh có vẻ gọn gẽ lắm.
Khiến tôi tin rằng anh có nước tẩy rửa và đồ lau chùi.
Phải. Ở dưới bồn rửa ấy.
Tốt.
Tôi cần hai anh bạn đây mang mấy đồ lau chùi...
và lau sạch nội thất trong xe...
Tôi nói làm nhanh, nhanh đấy.
Đi ra ghế sau,
nhặt nhạnh tất cả những mẩu óc và sọ.
Tống hết nó ra.
Lau sạch ghế đệm đi.
Không cần phải sạch hoàn toàn đâu.
Cũng chẳng cần cọ sạch nữa.
Chỉ cần nhìn được là được.
Các anh chỉ cần quan tâm những chỗ thực sự lộn xộn thôi.
Mấy vũng máu đã nhặt đi,
thì cần để ngấm nước.
Jimmie, chúng tôi cần mượn cả tủ vải của anh.
Tôi cần chăn mền, khăn quàng mền bông, ga trải giường.
Càng dày càng tốt, càng sẫm màu càng tốt.
Không lấy màu trắng. Không dùng được đâu.
Chúng tôi sẽ nguỵ trang cả nội thất trong xe,
cả ghế trước, ghế sau và sàn xe...
bằng chăn mền,
còn nếu cớm để chó đánh hơi trong xe,
thì chắc không giấu được,
nhưng thoạt nhìn thì chiếc xe vẫn bình thường.
Jimmi, dẫn đường đi. Các cậu, làm việc đi.
Có từ "Xin" nữa thì hay.
Gì nhỉ?
Tôi nói nếu ông thêm từ "Xin" nữa thì hay.
Nói thẳng nhé.
Tôi đến đây không phải để xin xỏ.
Tôi tới để bảo các anh cần làm gì.
Nếu sự thúc bách là bản năng mà anh có,
thì tốt nhất là anh làm đi, và làm nhanh đi.
Tôi tới để giúp.
Nếu sự giúp đỡ của tôi không được ghi nhận, thì chúc may mắn nhé.
Không đâu ông Wolf. Không phải như thế.
Chúng tôi ghi nhận sự giúp đỡ của ông.
Ông Wolf này.
Tôi không có ý xúc phạm đâu, Tôi rất tôn trọng ông.
Tôi chỉ không thích cái kiểu người ta ra lệnh cho tôi.
Nếu nói có cộc lốc thì cũng chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi nghĩ nhanh, nói nhanh,
và tôi cần các anh làm nhanh nếu các anh muốn thoát vụ này.
Vậy xin nhờ các anh lau sạch cái xe dùm tôi.
Đừng có nhìn tao như vậy được không?
Tao cảm nhận được cái nhìn của mày đấy.
Đó là chiếc Chevy Nova đời 1974.
Màu xanh.
Chẳng có gì ngoại trừ đống lộn xộn bên trong.
Ừm, khoảng 20 phút.
Không sót ai cả.
Anh tốt lắm Joe. Cảm ơn nhiều.
Sao rồi Jimmie?
Khá tốt.
Tôi đã lấy tất cả ra đây, nhưng...
Ông Wolf này, xin ông hiểu cho vài chuyện.
Winston nhé Jimmie. Gọi tôi là Winston.
Được rồi.
Xin ông hiểu cho vài chuyện.
Chả là... cảm ơn.
Đây là tấm vải tốt nhất của chúng tôi,
và còn là quà cưới...
của chú Conrad và bà cô Ginny của tôi nữa.
Họ không còn ở với chúng tôi nữa. Tôi muốn giúp lắm...
Để tôi hỏi anh một câu nhé.
Anh không phiền chứ?
Không sao đâu. Cứ tự nhiên.
Chú Conrad và cô Ginny của anh
là triệu phú đúng không?
Không.
Còn chú Marsellus của anh là triệu phú đấy.
Tôi chắc rằng nếu chú Conrad và cô...
-Ginny. - Ginny ở đây,
thì họ sẽ cho anh cả bộ đồ đạc trong phòng ngủ luôn đấy
chuyện đó thì chú Marsellus của anh còn sẵn sàng làm hơn cơ.
Tôi thích gỗ sồi.
Nên trong phòng ngủ của tôi có thứ đó.
Còn anh Jimmie?
Anh thích gỗ sồi chứ?
Gỗ sồi cũng tốt.
Ôi không. Tao không bao giờ tha thứ cho mày vì chuyện này đâu.
Cái này kinh quá đi.
Mày đã nghe cái triết lý là
khi người ta công nhận mình sai...
thì ngay lập tức người ta tha thứ cho mọi việc làm sai trái.
Mày nghe chưa?
Cút ra khỏi mặt tao với thứ triết lý đó đi.
Thằng khốn kiếp nói rằng
lẽ ra người khác không phải nhặt từng mảnh sọ...
chỉ vì lỗi của mày.
Sức chịu đựng của tao cũng có hạn thôi đấy Jules.
Hiện tao là cái xe đua,
và mày biến tao thành màu đỏ.
Ý tao là sẽ rất nguy hiểm
khi lái chiếc xe đua màu đỏ.
Thế thôi.
Tao có thể nổ tung.
- Ồ, mày sắp nổ chưa? - Rồi.
Vậy tao còn nổ kiểu mây nấm nữa cơ.
Mỗi lần ngón tay tao chạm vào óc nó, tao như muốn nổ tung lên.
Tao chính là khẩu Navarone đây.
Thực ra, tao đang làm cái quái gì ở ghế sau nhỉ?
Mày chính là thằng nên dọn mấy thứ đầu óc này!
Tao chuyển đây.
Tao đi lau cửa sổ,
còn mày đi mà nhặt mấy mẩu sọ của nó.
Tốt lắm, quý vị.
Có thể các anh sẽ thoát được vụ này.
Không thể tin được đây là chiếc xe đó.
Nào, giờ chưa phải lúc tán dương nhau đâu.
Giai đoạn 1 đã hoàn thành... Đó là lau xe...
giờ chuyển sang giai đoạn 2:
Rửa hai anh.
Cởi ra.
Tất à?
Nhộng luôn!
Nhanh lên nào quý vị.
Ta chỉ còn 15 phút nữa...
trước khi nửa kia của Jimmie về đến nhà.
Chết tiệt. Buổi sáng mà vẫn còn lạnh tê người.
Chuyện này có thực sự cần thiết không đây?
Các anh có biết trông mình giống gì không?
Gì?
Giống hai gã
vừa bắn vỡ sọ người ta.
Lột bỏ bộ đồ nhuốm máu là vô cùng cần thiết.
Ném hết vào túi rác này đi.
Đừng có làm cái chuyện ngu ngốc là để thứ này ở trước nhà
mà đợi cho nhân viên quét rác tới dọn.
Mày hiểu ý tao không?
Đừng lo, chúng tôi mang theo nó.
Jim.
xà bông.
Xong rồi, các quý ông.
Tôi chắc là trước đây các anh đã về County rồi.
Nào, bắt đầu thôi.
Mẹ kiếp. Sao mà lạnh thế!
Yo! Yo! Yo!
Tốt hơn cho các anh đấy.
Đừng có sợ xà bông chứ.
Xoa đều đi nào.
Phụt vào kia chút nữa. Tóc Vincent ấy.
Này, tránh cái đầu tôi ra.
Nào, phụt đi. Khỉ thật.
Khăn.
Khô rồi. Ném áo cho họ.
Hoàn hảo.
Hoàn hảo. Thật không thể làm tốt hơn được.
Trông các anh giống...
Jimmie, trông họ giống gì nhỉ?
Thằng đần.
Trông như hai thằng đần.
Ha ha ha. Quần áo của mày đấy, thằng đểu ạ.
Thôi nào, các vị.
Chúng tôi cười cái cách dẫn chúng ta vào tù thôi.
Đừng khiến tôi phải cầu xin.
Rồi. Luật đi trên đường là thế này.
Chúng ta sẽ đến một nơi gọi là Truck&Tow của Monster Joe.
Monster Joe và con gái Raquel sẽ thông cảm cho hoàn cảnh của chúng ta.
Nơi đó là Bắc Hollywood,
như vậy là với vài khúc quanh, rẽ, chúng ta sẽ lên đường tới Hollywood.
Giờ tôi sẽ lái cái xe dơ bẩn kia.
Jules đi với tôi.
Vincent, anh lái chiếc Acura đi theo tôi.
Nếu chúng ta có đi qua nơi có luật John Q.,
thì không ai được làm gì cả cho tới khi tôi có hành động.
Tôi vừa nói gì nhỉ?
Đừng gây chuyện, trừ phi.
Trừ phi gì?
Trừ phi ông gây chuyện trước.
Nói giống như một thiên tài.
Còn anh, Lash LaRue?
Liệu anh có giữ mình được không?
Súng cướp cò. Tôi không biết tại sao.
Tôi sẽ ổn mà. Tôi hứa đấy.
Rồi. Tôi sẽ chạy rất nhanh đấy, cố mà theo.
Nếu khi tôi nhận lại xe mà nó khác hơn lúc đưa anh,
thì Monster Joe sẽ bỏ luôn hai cái xác đấy.
Tránh ra nào Rex.
Ổn chứ?
Cứ như chưa chuyện gì xảy ra.
Được rồi.
Các cậu, đây là Raquel.
Ngày nào đó, mọi thứ sẽ là của cô ấy.
Chào. Còn đồ nghề gì nữa?
Hai anh định đi chơi bóng chuyền hay sao thế?
Tôi sẽ đưa quý bà đây đi ăn sáng.
Có thể tôi cho hai anh quá giang.
Hai anh sống ở đâu?
- Ở Redondo. - Inglewood.
Đấy là... Là tương lai của các anh. Tôi...
Tôi thấy...có người phải đi taxi.
Tránh gây chuyện nhé các bạn.
Chúc ngủ ngon đi Raquel.
Chúc ngủ ngon, Raquel.
Gặp lại các anh sau.
Nhớ là đừng gây chuyện đấy, hai nhóc điên ạ.
Ông Wolf,
Tôi chỉ muốn nói tôi rất hài lòng thấy cách ông làm việc.
Cảm ơn ông rất nhiều, ông Wolf.
Gọi tôi là Winston được rồi.
Quý cô có thấy không?
Kính trọng đấy.
Kính trọng cá tính của một người lớn tuổi.
Em cũng có cá tính chứ bộ.
Bởi vì em là một nhân vật
nhưng không có nghĩa là em có cá tính.
Muốn đi chung xe không?
Tao đi ăn sáng cái đã.
Có muốn ăn sáng cùng tao không?
Tốt.
Tao không biết sao chứ
nhưng tao nghĩ ông ta là dân Âu châu hay gì đó.
Ừ có thể ông ta giống dân Âu châu như thằng Bob người anh ấy.
Giờ tao biết rồi.
- Nhưng ông ta có được không? - Cảm ơn.
Rõ ràng là được lắm, trong vòng kiểm soát.
Thậm chí cũng chả thèm nổi cáu khi mày gây chuyện với ông ta;
tao ngạc nhiên đấy.
Mày ăn thịt muối không?
Không không. Tao không ăn thịt lợn.
Mày là người Do Thái à?
Không. Tao chỉ không thích thịt lợn, vậy thôi.
Sao không chứ?
Lợn là loài bẩn thỉu.
Tao không ăn mấy loài dơ dáy.
Ừ nhưng thịt muối ngon đấy chứ.
Thịt miếng có vị ngon lắm.
Chuột cống có thể có vị như bánh bí, nhưng tao chưa từng biết...
vì tao không bao giờ ăn mấy của nợ dơ dáy đó.
Lợn ngủ và lục lọi trong phân.
Thì nó là loài bẩn thỉu.
Tao không ăn thứ gì mà nó đủ ngon để lấp đi cảm giác về phân của nó.
Vậy chó thì sao?
Có cũng ăn phân của nó.
Tao cũng không ăn chó.
Ừ nhưng mà có coi chó là một loài bẩn thỉu không?
Tao không đến nỗi gọi chó là loài bẩn thỉu,
nhưng rõ ràng là chúng bẩn lắm.
Nhưng chó có cá tính.
Cá tính thì được lắm.
À, vậy với cách lý giải đó,
nếu lợn có cá tính tốt hơn,
thì nó sẽ thôi không là loài bẩn thỉu nữa à?
Phải thế không?
Chúng ta đang nói về một con lợn duyên dáng kia mà.
Ý tao là, nó còn duyên dáng gấp 10 lần
so với Arnol trong bộ Green Acres.
Này, hay đấy.
Hay đấy. Mặt mày bắt đầu tươi hơn rồi đấy.
Lúc trước mày cứ giữ mãi cái vẻ mặt nghiêm trọng đó.
À tao chỉ ngồi suy ngẫm thôi.
Về cái gì?
Về điều kỳ diệu mà ta đã thấy.
Đấy là mày thấy điều kì diệu.
Còn tao lại thấy một sự việc kỳ dị.
Theo mày điều kì diệu là gì?
Việc làm của Chúa.
Vậy việc làm của Chúa là gì?
Khi mà Chúa biến việc không thể thành có thể.
Nhưng việc sáng nay...
tao nghĩ nó chưa tới mức đó.
Này Vincent.
Chuyện đó không thành vấn đề.
Mày đang đánh giá sự việc theo chiều hướng sai rồi đấy.
Ý tao là có thể Chúa đã chặn mấy viên đạn đó,
hoặc đổi Coca thành Pepsi, tìm thấy khoá xe của tao.
Mày không thể đánh giá sự việc như vậy được.
Vậy liệu những gì chúng ta đã trải qua có phải là...
một điều kỳ diệu theo như Hoyle là không quan trọng phải không?
Nhưng điều quan trọng là, tao cảm thấy Chúa đã ra tay.
Chúa đã tham gia vào.
Nhưng tại sao?
Thì thế, tao đang ngẫm nghĩ đây: Tao không biết sao nữa.
Tao không thể ngủ lại được.
Mày đang quá nghiêm trọng rồi.
Mày thực sự có ý bỏ à?
- Cả đời á? Ừ.
Hầu như thế.
Của nợ.
Vậy sao đó mày làm gì?
Đấy là điều tao đang ngồi nghĩ đây.
Trước hết, tao phải giao cái va li này cho Marsellus.
Rồi sau đó, cơ bản là tao sẽ chu du thiên hạ thôi.
"Chu du thiên hạ" là sao mày?
Mày có biết Caine trong phim chưởng không?
Chu du hết nơi này đến nơi khác,
gặp gỡ người, tham gia vào những cuộc phiêu lưu nữa.
Thế mày định chu du thiên hạ trong bao lâu?
Đến khi Chúa đặt tao vào nơi nào Người muốn.
Còn nếu Người không làm thế thì sao?
Thì tao cứ đi, đi mãi.
Vậy là mày quyết định làm kẻ vô công rồi nghề.
Tao sẽ chỉ là Jules thôi.
Không hơn, không kém.
Không phải, mày đã quyết trở thành một thằng vô công rồi nghề,
cũng giống như mấy thắng ất ơ ngoài kia đang thèm khát đổi đời,
mấy thằng ngủ trong thùng rác, ăn đồ mà người ta vứt đi.
Họ có tên cho mấy thằng đó đấy Jules ạ.
Gọi là thằng vô công rồi nghề.
Không việc làm,
không nhà, không tiền, mày muốn thành người như thế à?
Mày sẽ thành một thằng vô công rồi nghề đáng chết.
Nghe này anh bạn, đó là điều khác biệt giữa tao và mày đấy.
Ê bồi! Cafe!
Nghe này Jules, chuyện xảy ra sáng nay ấy,
tao đồng ý là có phần kỳ lạ.
Nhưng nước mà trong rượu, thì tao..
Muôn hình muôn vẻ mà mày.
Đừng nói với tao kiểu như vậy.
Nếu câu trả lời của tao làm mày hoảng,
thì mày nên thôi hỏi mấy câu đáng sợ đi.
Tao đi ị cái đã.
Tao hỏi mày một câu.
Mày quyết định việc này khi nào?
Khi mày ngồi đó ăn bánh nướng à?
Ừ. Tao đang ngồi đây ăn bánh, uống cà phê
mường tượng lại sự việc đó trong đầu,
khi tao có cái cảm giác mà bọn bợm rượu gọi đó là khoảnh khắc rõ ràng.
Mẹ kiếp. Sẽ còn tiếp đấy.
Em yêu anh, Bí ngô ạ.
Anh yêu em, Honey Bunney.
Mọi người bình tĩnh.
Cướp đây!
Thằng nào trong chúng mày cử động,
thì tao sẽ xử từng thằng một.
Mày hiểu không hả?
Ngồi yên ở đó đi.
Mấy con bồi nằm xuống sàn.
Quỳ xuống... Quỳ xuống!
Mày, mày đang ở góc khuất.
Đi sang bên kia, tao sẽ đếm đến 10.
Mấy thằng Mễ, đi ra khỏi bếp!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Mày làm gì thế hả,
hả thằng nhóc này? Nằm xuống!
Nằm xuống
Ném túi ra đây!
Đi ngay! Nhanh!
Nhanh! Đi...
Nằm hết xuống sàn!
Ông già! Nằm!
Tôi là quản lý ở đây,
sẽ không cố chuyện gì đây. Không có gì hết.
Mày định gây chuyện với tao?
Không, thưa ngài không đâu.
Tưởng mày định gây chuyện với tao!
Anh tóm được một người hùng rồi này Honey Bunnye.
Vậy cứ xử hắn đi!
Tôi chẳng phải người hùng gì cả.
Tôi chỉ là người quản lý quán cà phê thôi.
Nằm xuống!
Cả quán là của chúng ta rồi!
Cứ lấy những gì các anh muốn.
Mày đi nói chuyện với khách hàng.
Được.
Bảo họ bình tĩnh,
và mọi việc sẽ ổn.
Hiểu tao nói gì không?
Có!
Mọi người nghe đây.
Bình tĩnh, hợp tác,
và chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
Nằm xuống!
Làm tốt lắm.
Mọi người nghe đây,
tao sẽ đi một vòng thu ví của mọi người!
Không phải nói gì hết.
Cứ ném hết ví bóp vào túi này. Rõ cả chứ?
Tao nói đã rõ cả chưa?
Tốt! Nào, bỏ ví ra!
Thế chứ.
Nằm xuống. Bỏ vào túi!
Bỏ hết vào túi!
Tôi không mang theo gì cả.
Bỏ vào túi.
Còn đợi gì nữa?
Bỏ vào túi.
Laura. Laura. Tiên típ. Bỏ vào túi.
Điện thoại cầm tay à?
Vâng.
Bỏ vào đây.
Gọn vào, gọn vào, thế.
Nào, nằm hết xuống sàn.
Bỏ vào đây.
Trong cái túi ấy.
Trong va li có gì?
Quần áo bẩn của sếp tôi.
Sếp bắt mày đi giặt đồ à?
Khi ông ta muốn giặt.
Việc hay nhỉ.
Tao cũng nghĩ giống thế.
Mở ra.
E là tao không thể.
Tao không nghe rõ.
Mày nghe rồi đấy.
Gì thế anh?
Dường như ta có một tên dân phòng ở đây.
Bắn thẳng vào mặt hắn đi!
Tao không thích đụng vào lòng tự trọng của mày,
nhưng đây không phải lần đầu
tao bị chĩa súng vào mặt đâu.
Nếu mày không bỏ tay khỏi cái va li, thì đây là lần cuối của mày đấy.
Đừng gây chuyện nữa.
Anh sẽ khiến chúng tôi bị giết đấy!
Anh có gì thì đưa chúng đi, để chúng ra khỏi đây.
Câm miệng đi lão béo!
Đây không phải chuyện của mấy người.
Bình tĩnh bình tĩnh Honey Bunny.
Không vấn đề gì đâu. Anh lo được mà.
Giờ tao sẽ đếm đến 3.
Nếu mày còn không mở ra,
tao sẽ xả đạn vào mặt mày.
Rõ cả chưa nhỉ?
Một!
Hai!
- Ba! - Được rồi!
Mày thắng.
Của mày đấy.
Mở ra đi!
Cái gì đấy?
Có phải thứ tao nghĩ không nhỉ?
Ừ.
Đẹp lắm.
Mẹ kiếp, cái gì thế?
Thả anh ta ra! Thả anh ta ra!
Thả ra, không tao bắn chết!
Bảo con chó kia bình tĩnh lại.
Nói "Chó cái, bình tĩnh lại" Nói "Chó cái, bình tĩnh lại"
Bình tĩnh đi! Bình tĩnh!
Bảo con chó kia bình tĩnh lại.
Mày sẽ chết chả ra gì đâu.
Nói nó bình tĩnh lại!
Binh tĩnh lại đi Honey Bunny!
Để anh ta đi!
Bình tĩnh Honey Bunny!
Nào, hứa với ả rằng mọi chuyện sẽ ổn!
Hứa đi!
Nói nó bình tĩnh lại.
Bình tĩnh đi Honey Bunny.
Tên nó là gì?
Yolanda.
Được rồi, Yolanda
mình sẽ không làm gì ngu xuẩn chứ nhỉ?
Đừng làm thương anh ta!
Không ai làm ai bị thương hết!
Mình sẽ giống như ba gã Fonzie bé nhỏ thôi.
Và Fonzie thì như thế nào nhỉ?
Nào, Yolanda! Fonzie như thế nào?
Bình tĩnh.
- Gì? - Bình tĩnh.
Đúng rồi.
Và chúng ta sẽ phải như thế.
Chúng ta sẽ bình tĩnh.
Nào, tao sẽ đếm đến ba.
Và khi tao đếm đến 3,
Tao muốn mày bỏ súng xuống,
đặt bàn tay lên bàn,
và ngồi xuống.
Trong khi làm,
làm từ từ thôi.
Sẵn sàng chưa?
Một,
hai,
ba.
Xong rồi, thả anh ta đi.
Yolanda!
Tưởng cô sẽ bình tĩnh chứ.
Khi cô hét lên thế, làm tôi run lắm đấy.
Và khi tôi run, thì tôi hoảng.
Và khi bị hoảng sợ,
thì sẽ có thằng vô tình bị bắn đó.
Mày nên biết,
nếu làm anh ta bị thương,
mày sẽ chết.
Có thể xảy ra tình huống đó đấy.
Nhưng tao không muốn thế.
Và mày không muốn vậy.
Còn Ringo đây rõ ràng cũng không muốn thế.
Vậy để xem mình có thể làm gì nào.
Nào,...tình hình là thế này.
Bình thường thì cả hai đứa mày sẽ mất mạng,
nhưng vô tình mày đã gây ra chuyện này
trong lúc mà tao đang định giải nghệ
và tao không muốn giết mày; tao muốn giúp mày.
Nhưng tao không thể cho mày cái va li này được,
vì nó không phải của tao.
Dù sao thì...
sáng nay tao đã trải qua nhiều việc hơn vụ này...
để có thể đưa nó cho mày.
Vincent!
Bình tĩnh!
Yolanda,
- bình tĩnh nào cưng. - Lùi lại!
Bĩnh tĩnh đi. Chúng ta vẫn đang nói chuyện mà.
Nào, chĩa súng vào tôi này.
Chĩa súng vào tôi.
Thế được rồi.
Còn Vincent,
mày cứ lùi lại đi...
và đừng làm gì hết.
Bảo cô ta rằng vẫn ổn.
Vẫn ổn mà, Honey Bunny.
Sao rồi cưng?
Em...em phải đi tè.
Em muốn về nhà.
Cứ đứng yên đó cưng. Cưng làm tốt lắm.
Anh tự hào về cưng.
Và Ringo cũng tự hào về cưng.
Sắp xong cả rồi.
Bảo cô ta mày tự hào vê cô ấy.
Anh tự hào về em, Honey Bunny.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em Honey Bunny.
Giờ thì,
tao muốn mày lục trong túi kia tìm lại cái ví cho tao.
Là cái nào?
Cái có ghi "Thằng khốn nạn".
Đúng rồi.
Đúng là thằng khốn nạn của tao rồi.
Mở ra đi. Lấy hết tiền ra.
Đếm đi.
Bao nhiêu tất cả?
Khoảng 1.500 đô.
Được rồi, đưa ví cho tao. Còn lại là của mày.
Với số ví và tiền còn lại,
cũng đủ cho một vụ thành công chứ hả?
Jules, mày cho cả 1.500 đô la
và tao sẽ bắn nó luôn.
Không không! Yolanda! Hắn sẽ không làm gì đâu.
Vincent. Câm mồm mày lại.
Câm đi!
Nào Yalanda. Quay lại đây cưng.
Tao không cho hắn đâu Vincent.
Tao dùng tiền của tao để mua vài thứ.
Muốn biết tao đang mua gì không, Ringo?
Gì?
Mạng của mày.
Tao đưa mày số tiền đó để tao không phải giết mày.
Mày có đọc qua kinh thánh chưa?
Không thường xuyên lắm.
Vậy thì có đoạn này tao còn nhớ được.
Đoạn Ezekiel, 25:17.
"Con đường của người ngay thẳng bị cản trở từ mọi phía...
bởi sự bất công của những kẻ ích kỷ...
và sự bạo ngược của những kẻ xấu xa.
Người được chúa che chở là người nhân danh lòng nhân đạo và thiện chí,
dẫn dắt kẻ yếu đuối qua thung lũng bóng tối,
vì người đó chính là người che chở cho anh em và tìm ra lũ trẻ thất lạc.
Và ta sẽ trừng phạt ngươi bằng sự trả thù và cơn giận dữ...
những kẻ đã muốn đầu độc và huỷ hoạt những anh em của Ta.
Và ngươi sẽ biết Ta chính là Bề Trên...
khi ta báo thù được ngươi."
Tao vẫn nói đoạn đó nhiêu năm nay,
và nếu mày nghe được, có ý nói là mày đấy.
Tao không để ý nó nghĩa là gì.
Tao chỉ thấy câu đó rất lạnh lùng để nói với một thằng khốn...
trước khi nện hắn.
Sáng nay tao thấy vài việc khiến tao suy nghĩ lại.
Khiến giờ tao đang nghĩ...
có lẽ nó có nghĩa là...
mày là kẻ xấu,
và tao là người tốt,
và ông 9 ly này,
chính là linh mục...
bảo vệ kẻ thẳng thắn trong thung lũng bóng tối.
Hoặc có thể là...
mày là người tốt, và tao là linh mục
và đó là thế giới xấu xa và ích kỷ.
Giờ tao thích nó đấy.
Nhưng đấy không phải sự thật.
Mà sự thật là,
mày là kẻ yếu đuối...
còn tao là kẻ bạo ngược của những kẻ xấu xa.
Nhưng tao đang cố gắng đấy.
Tao đang rất cố gắng...
để trở thành linh mục.
Đi đi.
Tao nghĩ mình nên chuồn thôi.
Ừ, có thể như thế là hay đấy.